Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stan czynny spadku
German translation:
pro viribus hereditatis
Added to glossary by
Hosanum
Dec 18, 2010 15:14
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
stan czynny spadku
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
prawo spadkowe
W razie przyjęcia spadku z dobrodziejstwem inwentarza spadkobierca ponosi odpowiedzialność za długi spadkowe tylko do wysokości wartości ustalonego stanu czynnego spadku. - Z decyzji naczelnika urzędu skarbowego
Proposed translations
(German)
| 3 | pro viribus hereditatis |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
pro viribus hereditatis
Myślę, że można się tutaj podeprzeć łaciną, jako Haftung pro viribus hereditatis ewentualnie Betragsbeschränkung.
Porównaj Bedingte Erbserklärung:
http://www.uibk.ac.at/zivilrecht/buch/kap17_0.xml?section-vi...
oraz
ograniczenie rachunkowe:
http://docs7.chomikuj.pl/167434902,0,0,odpowiedzialność-spad...
Porównaj Bedingte Erbserklärung:
http://www.uibk.ac.at/zivilrecht/buch/kap17_0.xml?section-vi...
oraz
ograniczenie rachunkowe:
http://docs7.chomikuj.pl/167434902,0,0,odpowiedzialność-spad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki przejrzałam link i zastosowałam niemiecką wersję."
Something went wrong...