The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Polish translation
Garantiefall		świadczenie gwarantowane
Güterstand - w konkretnym zdaniu		tu: zgodnie z podanymi informacjami pozostająca w ustawowej małżeńskiej wspólności majątkowej
Güteschutzgemeinschaft		stowarzyszenie ds. ochrony jakości
gebotenes Zusammenwirken		na zasadzie wymaganego / niezbędnego współdziałania
Gefahrgut		materiały niebezpieczne
Gegebenheiten eines Geschäftsablaufes		staranność przyjęta w danych stosunkach
gegen		z tytułu
Geheimhaltungstatbestände		zespoły znamion czynu przestępczego w zakresie (prawno-karnej) ochrony tajemnicy	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Geltendmachung		dochodzenie roszczeń na drodze s±dowej
Genehmigungserklärung		oświadczenie o zatwierdzeniu aktu
Generalunternehmer in Anspruch nehmen		dochodzić roszczeń (z tytułu wad) od generalnego wykonawcy
Gerichtsordnung		procedura sądowa
Gerichtsstand ist Berlin.		Sądową właściwość miejscową strony ustalają na miasto Berlin.
gesamtschuldnerische Haftung		odpowiedzialno¶ć solidarna (dłużników)
Geschäftsbesorgungsleistung		świadczenie z tytułu umowy o świadczeniu usług
Geschäftsfall		sprawa
Geschäftsführerbefugnis der Geschäftsführer		umocowanie do prowadzenia spraw spółki dla dyrektorów spółki	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
Geschäftsgebühr		koszty zastępstwa procesowego
Geschäftsnummer des Amtsgerichts		sygnatura akt (nr sprawy) w Sadzie Rejonowym
geschuldeten Untersuchungs und Rügeobliegenheiten nachkommen		wypełnic obowiązek kontroli i złożenia reklamacji	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Gesellschaft polnischen Rechts		spółka prawa polskiego
gesellschaftsrechtliche Beteiligung		uczestnictwo w spolce
Gesellschaftsverhältnis		stosunek spółki
Gewährleistung vs. Rügerfrist		Rękojmia / termin złożenia reklamacji
Gewährleistungsbehelf		Uprawnienia kupującego z tytułu rękojmi
Gewährung von Einzelpensionszusagen		przyznawanie indywidualnych uprawnień emerytalnych
Gewerküberkabegarantie		gwarancja terminowego wykonania
Gewerkerstellung		wykonanie dzieła
Gewinnabfuehrungsvertrag (§291 AktG)		umowa o odprowadzanie zysku (§291 AktG - niemieckiej ustawy o spółce akcyjnej)
Glasversicherung		Ubezpieczenie szyb (i innych przedmiotów od stłuczenia)	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
Grundbuchvollzug		wpis do księgi wieczystej
Grundentgelt vs. Basisentgelt		zasadnicza vs. podstawowa
Guterrechtsregister		Rejestr prawnych stosunków majątkowych (małżenskich)
gutgeschrieben		zapisanie czegoś na dobro czyjegoś rachunku (uznanie rachunku)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
haftrücklass		zabezpieczenie gwarancyjne
Haftsumme		suma komandytowa
Haftungswirkung oder juristische Streitigkeiten auslösen,		powodują powstanie odpowiedzialności lub sporów prawnych	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Handelsvertretervertrag		Umowa o przedstawicielstwo handlowe
Handlingsatz		opłata manipulacyjna	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Hauptforderung		Wierzytelność główna

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »