German term (edited): Gew�hrleistung vs. R�gerfrist

to niemal na pewno literowka.

German term (edited): Gew�hrleistung vs. R�gerfrist

To pierwsze to gwarancja - tu nie ma w±tpliwo¶ci.

To drugie:

1) wykrycie niezgodno¶ci towaru konsumpcyjnego z umow± - w przypadku zakupu konsumenckiego - kiedy jedna ze stron jest konsumentem (definicja konsumenta: Art. 384 par. 3 KC)

2) wykrycie wady towaru w przypadku umowy między przedsiębiorcami

3) termin od wykrycia jednego z powyższych faktów do zgłoszenia go sprzedawcy

4) termin od zakupu do wykrycia wady powstałej jeszcze przed zawarciem umowy w rozumieniu Art. 560. § 1 KC.

IMO chodzi o to czwarte. Różnica polega na tym, że w ramach gwarancji nie można przy pierwszej wadzie powiedzieć sprzedawcy: zabieraj Pan to ustrojstwo i zwróć mi koszty przewozu/ montażu itd., bo jeżeli sprzedawca chce rzecz naprawić to musimy się na to zgodzić (to w wielkim skrócie, nie w tym rzecz żeby się tu wdawać w szczegóły). W Twoim przykładzie jeżeli kto¶ wykryje wadę/niezgodno¶ć w 2 miesi±ce po zawarciu umowy może odst±pić od umowy - czyli "oddać" rzecz i zaż±dać zwrotu kosztów (oczywi¶cie na gruncie polskiego prawa).

Proponuję termin:
dwumiesięczny okres na wykrycie wad fabrycznych

Szymon.