The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => португальский Жаргон Translation Glossary

английский term		португальский translation
shanks		naifas
shoots an eagle		Faz um eagle
silver bullet		solução definitiva
Skid greaser		facilitador / abridor de portas
social butterfly		arroz de festa
Somewhere there's a village looking for you		Em algum lugar deve haver uma vaga de bobo da corte pra você
spill the tea		contar o babado
sticks its finger in the air		tem a percepção [de que ventos favoráveis sopram da América Latina]	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
stoner speechifying about something		é dado a longos discursos precisos OU exatos OU corretos sobre algo
stupid bleep		&%@$# idiota
sugar daddy		amante mais velho
SUPPER CROWD		pessoal/malta/público que vem jantar	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
sweaties		cdf
Take care of the ounces and the pounds will take care of themselves.		no poupar é que está o ganho	Thiago Capatti
Entered by: Thiago Capatti
take crap for		levou encheção de saco.. aguentou encheção de saco..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
the bucket list		coisas a fazer antes de morrer
the neatest guy		o cara mais legal do mundo/do planeta
There's no madic like a nomadic.		não há mada como uma nómada
third prong		ligação à terra
This thing is bullish as hell.\"		isto está bastante bullish/favorável
To hell with him		Que ele vá para o diabo que o carregue	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
tool rustler		pau para toda a obra
tossed together		despenteados
tough beans		(era) \"uma barra\", \"uma barra pesada\"
U.F.C.		baranga
Until the fat lady sings		não se deve tirar conclusões precipitadas
vocular		tagarela - maritaca(papagaio)
vogueing		Vogue	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
watching it all go down		vendo tudo acontecer	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
we cracked it!		Conseguimos!
We were both punk rockers living in the same squat.		éramos ambos roqueiros punk morando na mesma casa invadida.
went down the river		virou presunto / bateu as botas	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Werk		ralé feminina	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
what a pair he has		que cara de pau ele é
Whoopee		Ooobaaaaa!
wonk		marrão /cu-de-ferro (Br.)
working under the radar		passar despercebido	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
yoke on her ear		....com o jugo no ouvido dela...
You are a vagabundo. Won't ever start working?		sponge
You’d better shut your mouth before you put your foot in it		É melhor (você) calar a boca, para não enfiar os pés pelas mãos / em boca fechada não entra mosca	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »