The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => чешский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

английский term	чешский translation
safety & facilities	oddělení bezpečnosti práce a správy (budov/areálu...)

Seek guidance from above.	Hledejte pomoc shůry.

shooting barbeque lunch	fotografování během poledního grilování

Site DP	plán rozvoje místa/lokality/stanoviště

sloveso \"expense\"	zaúčtovány

sole director and secretary	jediný jednatel a tajemník

special retention of lawyers	zvláštní angažování právníků

statement of will and knowledge	potvrzení o vědomém souhlasu

subscribe	upsat podíl/akcie

substantive effect	samostatné

tariffs	sazebníky/tarify

third-level research community	spolupráce mezi firemní a výzkumnou sférou

to take possession action	podat žalobu na vyklizení nemovitosti

Total subcontractor	generální subdodavatel

Trade & Installers market	velkoobchodní a elektromontážní firmy

tubular bodies	trubková tělesa

undertaking	(méně) závazně

unless there is no doubt	s výjimkou případů, kdy neexistují žádné pochybnosti

uprisings	zjištění

We are in for a real treat in Prague	V Praze to bude opravdu něco

white knuckle ride	nervy drásající zážitek	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
with a sphere of influence of a candidate	osoby ze společenského okruhu uchazeče

with a twist	catering... trochu jinak