Технические форумы » Wordfast support »
No matches shown in Wordfast
Автор темы: EvelynR
EvelynR
EvelynR
английский => немецкий
Nov 2, 2003

I'm setting up a friend with Wordfast on a Windows 2000 machine. We've now opened a TM (.txt file - export file from TWB) and it seems to open fine but then no matches (not even 100%) are shown during the translation. We also noticed that none of the new translations that should have been added since my friend started working with Wordfast are shown even if the original sentence occurs again. We have specified the same .txt file as background TM and concordance TM and we have reorganised the TM ... See more
I'm setting up a friend with Wordfast on a Windows 2000 machine. We've now opened a TM (.txt file - export file from TWB) and it seems to open fine but then no matches (not even 100%) are shown during the translation. We also noticed that none of the new translations that should have been added since my friend started working with Wordfast are shown even if the original sentence occurs again. We have specified the same .txt file as background TM and concordance TM and we have reorganised the TM as well. It's not working. Any ideas? ▲ Collapse
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
Франция
Local time: 06:10
Член ProZ.com c 2003
английский => голландский
+ ...
TM or BTM Nov 3, 2003

Hi Evelyn,

You can't use a TM as a BTM and use it as TM too. In Wordfast a BTM is a TM sorted differently. And it doesn't make sense to use the same TM twice. Can you find matches with Context or Concordance search? If you can you should reorganise the TM and things will be alright. Reread the first 5 pages of the manual.

Regards,
Gerard
 
EvelynR
EvelynR
английский => немецкий
Автор темы
Still no matches Nov 4, 2003

Hi Gerard

I've deselected the BTM, reorganised the TM, checked the language codes and still no luck. I now also noticed that WF does not save anything I translate, i.e. something that I translated at the beginning of the document does not show as a match when it comes up again lateron. It almost seems as if WF does not recognise and use the TM although it is idicated on the WF window.

Any other ideas?
Thanks
Evelyn


Gerard de Noord wrote:

Hi Evelyn,

You can't use a TM as a BTM and use it as TM too. In Wordfast a BTM is a TM sorted differently. And it doesn't make sense to use the same TM twice. Can you find matches with Context or Concordance search? If you can you should reorganise the TM and things will be alright. Reread the first 5 pages of the manual.

Regards,
Gerard
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

No matches shown in Wordfast







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »