Технические форумы » Wordfast support »
WF: TM 6 / 5.x question
Автор темы: DZiW (X)
DZiW (X)
DZiW (X)
Украина
английский => русский
+ ...
Jan 29, 2009

Hi,
On and off I use WF 5 in my small and medium projects with no problems.
Recently I decided to try WF 6 (Wordfast Version: 2.1.8, Build id: 20081231-1411)
I liked the conception and new possibilities, but, as usually, there are a few buts.
I encountered an annoyance with Unicode (EN>RU) while using my old TMs from WF5 in WF6.
It produced ‘garbled’ matches regardless of Workspace> Text file encoding values.
So I had to create a new one and it seems ok. ... See more
Hi,
On and off I use WF 5 in my small and medium projects with no problems.
Recently I decided to try WF 6 (Wordfast Version: 2.1.8, Build id: 20081231-1411)
I liked the conception and new possibilities, but, as usually, there are a few buts.
I encountered an annoyance with Unicode (EN>RU) while using my old TMs from WF5 in WF6.
It produced ‘garbled’ matches regardless of Workspace> Text file encoding values.
So I had to create a new one and it seems ok. Hope it is not a demo limitation.

Any assistance gratefully received
Cheers


[Редактировалось 2009-01-29 19:52 GMT]

[Редактировалось 2009-01-29 20:11 GMT] ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 03:50
Член ProZ.com c 2006
английский => русский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Unicode where? Jan 30, 2009

DZiW wrote:

I encountered an annoyance with Unicode (EN>RU) while using my old TMs from WF5 in WF6.


Do you mean, you’ve tried a WF5 TM in Unicode and it did not work? Or your TM was ANSI-encoded?

Hope it is not a demo limitation.


If you have a valid license for WF5, you can easily obtain a license for WF6 with the same validity period.
 
DZiW (X)
DZiW (X)
Украина
английский => русский
+ ...
Автор темы
thanks Feb 2, 2009

Hi esperantisto, nice to meet you.

Do you mean, you’ve tried a WF5 TM in Unicode and it did not work?

Well, like this:
My old unicode TMs (EN>RU) from WF4/5 produced 'garbled' matches when used in the new WF6
Probably I should had it exported first but not assigned directly.

If you have a valid license...

It's a pity but I cannot see the point here, so if this is not a demo limitation then I can use WF6 on. Anyway, thank you.

Cheers.
 
Wordfast Support
Wordfast Support
английский
Unicode TM's Feb 2, 2009

DZiW wrote:

Hi esperantisto, nice to meet you.

My old unicode TMs (EN>RU) from WF4/5 produced 'garbled' matches when used in the new WF6
Probably I should had it exported first but not assigned directly.


Cheers.



Can you send your TM to [email protected] and I can check it out?

Best,
Hillary
 
DZiW (X)
DZiW (X)
Украина
английский => русский
+ ...
Автор темы
no on Feb 2, 2009

Dear Hillary.

I appreciate your concern and it would be nice of you, but as it reads earlier
I had to create a new one

That wasn't a big deal for I have TMs with just some 500 TU.

The only thing to note is that I've got a system with Ukrainian MUI at home and Russian locale at the office.
Should the issue persist we shall cope with it together

Cheers.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WF: TM 6 / 5.x question







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »