Форумы на других языках (кроме английского) » Swedish »
Off topic: Fönstren Vista
Автор темы: Erik Hansson
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Германия
шведский
+ ...
Nov 22, 2008

Hej gott folk!

Ett makalöst exempel på en s.k. innovativ översättning från engelska till svenska finns här (saxat från avigsidan.com):

"Får trött eller skrämt avändrande huvud korten eller computern BIOS till få ögonblickFönstren Vista aktiveringen ala OEM upplagan preinstalled i bränt maskin? Nu du har en mycket lätt väg till åstadkomma OEM aktiveringen för Fönstren Vista, utan nöden till modifiera, data överför, lapp, hacka, spricka eller blixt ... See more
Hej gott folk!

Ett makalöst exempel på en s.k. innovativ översättning från engelska till svenska finns här (saxat från avigsidan.com):

"Får trött eller skrämt avändrande huvud korten eller computern BIOS till få ögonblickFönstren Vista aktiveringen ala OEM upplagan preinstalled i bränt maskin? Nu du har en mycket lätt väg till åstadkomma OEM aktiveringen för Fönstren Vista, utan nöden till modifiera, data överför, lapp, hacka, spricka eller blixt den BIOS av huvud korten, och om lopp, utan risken av brännaren eller förstöra din huvud korten eller orsaker din system till misslyckas."

Äntligen har det införts en svensk beteckning på Windows Vista, och spricka är nog en crack.

Här fortsätter texten: http://www.mydigitallife.info/2007/03/02/windows-vista-oem-activation-crack-vstaldr-without-modify-or-flash-bios/sv/

Hälsningar
Erik ▲ Collapse
 
Madeleine MacRae Klintebo
Madeleine MacRae Klintebo  Identity Verified
Великобритания
Local time: 18:26
шведский => английский
+ ...
Inte bara MT Nov 22, 2008

MT med typos kostar extra ...
Erik Hansson wrote:

"avändrande"
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fönstren Vista


Translation news in Швеция
No recent translation news about Швеция.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »