Технические форумы » Software applications »
[SOLVED] Apsic XBench: Spell Checker runs the wrong language
Автор темы: MikeTrans
MikeTrans
MikeTrans
Германия
Local time: 23:57
итальянский => немецкий
+ ...
Jul 10, 2012

Hi,

not too long ago I have downloaded and installed the new Spell Checker feature of the latest XBench version, following the instructions of the Blog (link from the Apsic web page).
It has run fine with my first little imported project and I'm rather impressed by the good overview and quick handling.

But when I now import a project, after chosing Ongoing Translation , running the spell check in the QA tab will cause XBench to present me the wrong language (Fren... See more
Hi,

not too long ago I have downloaded and installed the new Spell Checker feature of the latest XBench version, following the instructions of the Blog (link from the Apsic web page).
It has run fine with my first little imported project and I'm rather impressed by the good overview and quick handling.

But when I now import a project, after chosing Ongoing Translation , running the spell check in the QA tab will cause XBench to present me the wrong language (French in that case, where my tmx is French-German and I want obviously to spell check the German part).
Ok, I then chose "Switch language pairs" in the Properties, but very strangely XBench still wants to spell check the French language segments.
I quit Xbench to open the tmx file with Olifant and re-export, making sure that the source/target is French/German.

Still when importing this as a new project, XBench will obstinately get me to Spell check only French !?!
What's up with this? Is this feature buggy? What's your experience with the Spell Checker?

Thank you for any feedback,
Mike





[Edited at 2012-07-11 12:33 GMT] ▲ Collapse
 
Oleg Karnaushenko
Oleg Karnaushenko  Identity Verified
Украина
Local time: 00:57
английский => украинский
+ ...
Checkbox Jul 11, 2012

Hi Mike,

You can select Spellchecker language in the Spellcheck group on the QA tab. Checkboxes for installed languages will be listed in the right group.
 
MikeTrans
MikeTrans
Германия
Local time: 23:57
итальянский => немецкий
+ ...
Автор темы
Problem solved... Jul 11, 2012

Hello Oleg,

the reason of the problem was the high number of attribute fields in my tmx files. Taking them out will make Xbench work correctly.

Thanks anyway,
Mike
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

[SOLVED] Apsic XBench: Spell Checker runs the wrong language






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »