Форумы на других языках (кроме английского) » Romanian »
Intrebare Re: Edit glossary entry / Remove glossary entry
Автор темы: mihaela.
mihaela.
mihaela.
Канада
Local time: 08:30
английский => румынский
+ ...
May 3, 2011

Am urmarit o intrebare postata la Kudoz unde, dupa parerea mea, asker-ul a preferat o varianta de raspuns pe care eu o consider gresita. In plus, a ignorat doua alte raspunsuri (identice) care recomandau o alta varianta; ambele raspunsuri prezentand link-uri si explicatii. Trebuie sa recunosc ca una dintre cele doua variante ignorate a fost a mea ...
Prima tentatie a fost sa incerc sa schimb intrarea in glosar sau sa o sterg... See more
Am urmarit o intrebare postata la Kudoz unde, dupa parerea mea, asker-ul a preferat o varianta de raspuns pe care eu o consider gresita. In plus, a ignorat doua alte raspunsuri (identice) care recomandau o alta varianta; ambele raspunsuri prezentand link-uri si explicatii. Trebuie sa recunosc ca una dintre cele doua variante ignorate a fost a mea ...
Prima tentatie a fost sa incerc sa schimb intrarea in glosar sau sa o sterg, folosind optiunile Edit glossary entry sau Remove glossary entry . Evident, nu am facut-o. S-a nascut totusi intrebarea: In ce conditii este, de fapt, permisa folosirea acestor optiuni?
Mutumesc,
mihaela. ▲ Collapse
 
Sandra & Kenneth Grossman
Sandra & Kenneth Grossman  Identity Verified
Израиль
Local time: 18:30
французский => английский
+ ...
"Edit glossary" s-a nascut exact in scopul asta May 3, 2011

Am intalnit, si nu o data, aceasta situatie in perechea Fr>En, termenul din glosar fiind diferit uneori nu numai de solutia aleasa, ci si de toate solutiile propuse.
Mi se pare o actiune laudabila din toate pdv., cu atat mai mult cu cat moderatorul respectiv nu se alege nici puncte, nici cu glorie.
Singurii care vor observa modificarea vor fi cei care vor cauta in viitor termenul respectiv - iar ei iti vor fi (sau ar trebui sa-ti fie) recunoscatori.
My 2 agorot.
Sanda
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Intrebare Re: Edit glossary entry / Remove glossary entry






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »