Форумы на других языках (кроме английского) » Portuguese »
Falecimento de Aline Fetter Lopez
Автор темы: Henrique Serra
Henrique Serra
Henrique Serra  Identity Verified
США
Local time: 11:17
английский => португальский
+ ...
Jun 23, 2006

Prezados Colegas,

Repasso a triste informação, transmitida por uma colega em uma lista de discussão para tradutores:

"Ela vinha se sentindo mal há algum tempo, com enjôos, tonturas, desmaios e taquicardia constante. Esteve fazendo alguns exames, mas,
infelizmente não deu tempo de salvá-la. Faleceu dia 20/06/06".

Nossos sentimentos à família e amigos da Aline, que era muito participativa e faleceu bastante jovem, aos 28 anos.

Henr... See more
Prezados Colegas,

Repasso a triste informação, transmitida por uma colega em uma lista de discussão para tradutores:

"Ela vinha se sentindo mal há algum tempo, com enjôos, tonturas, desmaios e taquicardia constante. Esteve fazendo alguns exames, mas,
infelizmente não deu tempo de salvá-la. Faleceu dia 20/06/06".

Nossos sentimentos à família e amigos da Aline, que era muito participativa e faleceu bastante jovem, aos 28 anos.

Henrique Serra ▲ Collapse
 
Sormane Gomes
Sormane Gomes
США
Local time: 13:17
португальский => английский
+ ...
Realmente lamentável. Jun 23, 2006

Realmente lamentável, Henrique.
Obrigado por nos informar.

Sormane F. Gomes
 
lenapires
lenapires
Португалия
английский => португальский
+ ...
é sempre triste Jun 23, 2006

É sempre triste ver alguém tão novo partir assim de repente...

Os meus sinceros sentimentos para todos aqueles que conheciam a Aline e em especial para a família e amigos.

Lenapires
 
Claudia Campbell
Claudia Campbell
Бразилия
Local time: 14:17
испанский => португальский
+ ...
Não há palavras que exprimam esta classe de perda. Jun 26, 2006

Os meus mais sinceros sentimentos para aqueles que conheceram a Alne, especialmente familiares e amigos.

Claudia Campbell de la Fuente / Lusobrás
 
María Leonor Acevedo-Miranda
María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Local time: 12:17
английский => португальский
+ ...
Falecimento de Aline Fetter Lopez Jun 30, 2006

É mesmo uma tragédia, primeiro pela morte em si e depois por surgir aos 28 anos.

Queira Deus que esteja em Paz.

Guardo uma boa recordação dela, com os seus simpaticos e divertidos óculos azuis.

PAZ À SUA ALMA
Os meus repeitosos cumprimentos à família
Leonor Acevedo-Miranda e família
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Falecimento de Aline Fetter Lopez






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »