| Страниц в теме: < [1 2] | Poll: Do you use your full name as a professional online? Автор темы: ProZ.com Staff
|
|---|
Eirini Tomprou 
Греция
Local time: 14:16
Член ProZ.com
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
| Absolutely true | Aug 25, 2020 |
Kay-Viktor Stegemann wrote:
All of my local friends call me Kay (which rhymes to "Guy", by the way), but for international business, I use my full first name "Kay-Viktor" (yes, that is one name, we Germans simply love compounds). The "Viktor" part serves to illustrate that I am a guy and not a gal. Like it or not, if you are taken for a female translator, people are more likely to ascribe you fashion and beauty expertise than tech and IT expertise. I hasten to add that this is just prejudice, but when competing for jobs, it is a factor.
Absolutely true. I don't do at all such material and I do forward such requests to my male counterparts that use such products much more.
| | | | | Yes, professionalism purposes. | Sep 2, 2020 |
I use my real name so as to build trust with clients, and for professionalism purposes. Nicknames only in game to hid my identity. ;P
| | | |
[Edited at 2020-09-03 15:28 GMT]
| | | | Peter Motte
Бельгия
Local time: 13:16
Член ProZ.com c 2009
английский => голландский
+ ...
| Money's involved | Sep 3, 2020 |
When money is involved, I always use my full name.
You could, of course, also use a company name. It depends on the situation. But I don't do that often.
| | |
|
|
|
Rachel Waddington wrote:
Having taken the trouble to get a first-class honours degree in engineering, it's nice to hear that your first thought when looking for someone to refer technical work to is that you need to find a man!
I think Eirini was (a) referring to beauty jobs and (b) joking...
| | | | Tom in London
Великобритания
Local time: 12:16
Член ProZ.com c 2008
итальянский => английский
| I hate "Becca" | Sep 3, 2020 |
Becca Resnik wrote:
My given birth name is Rebecca, which I *despise.* No real reason why - I just really hate how it sounds. I used "Becca" everywhere I could.....
I know a person called Rebecca who also insists on being called Becca. I hate it!
| | | |
Chris S wrote: Rachel Waddington wrote:
Having taken the trouble to get a first-class honours degree in engineering, it's nice to hear that your first thought when looking for someone to refer technical work to is that you need to find a man! I think Eirini was (a) referring to beauty jobs and (b) joking...
Apologies to Eirini in that case. The subject clearly touches a nerve ...
| | | | Mervyn Henderson (X)
Испания
Local time: 13:16
испанский => английский
+ ...
It's such a relief to be able to use my forename online, instead of having to listen to reactions such as What?-How do you spell that?-What a strange name! and even ... What does it mean? What does it mean? What do you mean, what does it mean? I think if you trace it back it means little prince or something odd, but what does it matter what it means? If I happen upon an Aloysius Shrewsbury, I don't tell him "Well, I get the Shrewsbury part because it's a place, but it's the Aloysius bit I can't ... See more It's such a relief to be able to use my forename online, instead of having to listen to reactions such as What?-How do you spell that?-What a strange name! and even ... What does it mean? What does it mean? What do you mean, what does it mean? I think if you trace it back it means little prince or something odd, but what does it matter what it means? If I happen upon an Aloysius Shrewsbury, I don't tell him "Well, I get the Shrewsbury part because it's a place, but it's the Aloysius bit I can't handle."
Shorteners can be highly controversial, though. At one point they were going to change Thomas the Tank Engine's name to Tom the Tank Engine. Can you imagine? Shortening Thomas to Tom. The very idea! Tank Engine fans were justifiably outraged. A young lady named Violet Elizabeth, aged eight and a half, remarked on the subject: "That ith jutht tho, tho thilly! If they dare change it to Tom, I'll thkweem and thkweem and thkweem until I'm thick."
[Edited at 2020-09-04 11:11 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Страниц в теме: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you use your full name as a professional online? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
