Poll: Do you charge for context matches in Trados? Автор темы: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you charge for context matches in Trados?".
View the poll results »
| | | |
Mary Worby 
Великобритания
Local time: 12:45
немецкий => английский
+ ...
| Sometimes ... | Aug 27, 2011 |
It depends on the client's instructions and the origin of the matches. If the client provides the TM and I am specifically told to ignore all context matches, then I will not charge for them. If the context matches require checking, I will charge a reduced rate.
However, if the context matches stem from my own translation memory, I will charge them at full rate.
| | | |
Luca Tutino
Италия
Член ProZ.com c 2002
английский => итальянский
+ ...
Mary Worby wrote:
It depends on the client's instructions and the origin of the matches. If the client provides the TM and I am specifically told to ignore all context matches, then I will not charge for them. If the context matches require checking, I will charge a reduced rate.
However, if the context matches stem from my own translation memory, I will charge them at full rate.
| | | |
neilmac
Испания
Local time: 13:45
испанский => английский
+ ...
|
|
|
Williamson
Великобритания
Local time: 12:45
фламандский => английский
+ ...
| Comparison to interpreting. | Aug 27, 2011 |
Does an interpreter who interprets 10 times the same part of a sentence//100% matches gives a discount?
I've always been against any form of discount, whether it is for the use of CATs or volume-discounts.
In the end, the translator always pulls on the shortest end. It is great to enhance your productivity, but is it great to give discounts for doing so?
A lot of questions about CATs lately. Is this in preparation for the release of Studio 2011?
[Edited a... See more Does an interpreter who interprets 10 times the same part of a sentence//100% matches gives a discount?
I've always been against any form of discount, whether it is for the use of CATs or volume-discounts.
In the end, the translator always pulls on the shortest end. It is great to enhance your productivity, but is it great to give discounts for doing so?
A lot of questions about CATs lately. Is this in preparation for the release of Studio 2011?
[Edited at 2011-08-27 12:16 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Eser Perkins
Турция
Local time: 14:45
английский => турецкий
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Where is the option "I don't use Trados"?
| | | |
Thayenga
Германия
Local time: 13:45
Член ProZ.com c 2009
английский => немецкий
+ ...
| I don't use CAT tools | Aug 27, 2011 |
Eser Perkins wrote:
Where is the option "I don't use Trados"?
Neither Trados nor any other...at this moment.
| | | |
Thayenga wrote: Eser Perkins wrote:
Where is the option "I don't use Trados"? Neither Trados nor any other...at this moment.
| | |
|
|
|
Selcuk Akyuz
Турция
Local time: 14:45
английский => турецкий
+ ...
Eser Perkins wrote:
Where is the option "I don't use Trados"?
Exactly!
| | | |
| Don't use Trados or any other CAT tool... | Aug 27, 2011 |
Despite what one might think from frequenting this site, Trados has not yet become as indispensible to a translator--or at least to this translator--as a set of nimble fingers, rudimentary computer skills, and a functioning central nervous system.
| | | |
Yaotl Altan
Мексика
Local time: 05:45
Член ProZ.com c 2006
английский => испанский
+ ...
The only "CAT" I use is OpenOffice Write.
| | | |
Login to reply/comment 
