Перевод как искусство и бизнес » Off topic »
Off topic: Merry Christmas to all colleagues, moderators and friends !!!
Автор темы: tradu-grace
tradu-grace
tradu-grace  Identity Verified
Италия
Local time: 13:51
английский => итальянский
+ ...
Dec 25, 2011

...
 
Claudia Cherici
Claudia Cherici  Identity Verified
Италия
Local time: 13:51
Член ProZ.com c 2010
английский => итальянский
+ ...
thank you! Dec 25, 2011

and Happy Holidays to everyone
 
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.  Identity Verified
Австрия
Local time: 13:51
немецкий => итальянский
+ ...
Merry Christmas . . . . Dec 25, 2011

A merry Christmas to everybody!

Anyway the translation of the sentence from italian
Buon Natale a tutti, colleghi, moderatori e amici

into English
Merry Christmas to all, colleagues, moderators and friends

is not so difficult to be posted as a KudoZ question...
 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
Великобритания
Local time: 12:51
русский => английский
+ ...
Памяти
And in Russian Dec 25, 2011

С Рождеством Христовым!
 
Russell Jones
Russell Jones  Identity Verified
Великобритания
Local time: 12:51
итальянский => английский
Harmony at Christmas Dec 25, 2011

A beautiful nativity play!

http://www.youtube.com/watch?v=ihQuiyV-lXU&feature=youtube_gdata_player

Angelic it isn't!

Enjoy!

[Edited at 2011-12-25 15:26 GMT]
 
Mary Stefan
Mary Stefan  Identity Verified
США
Local time: 07:51
итальянский => английский
+ ...
Happy Holidays! Dec 25, 2011

May 2012 bring you lots of health and happiness!

Mary
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Merry Christmas to all colleagues, moderators and friends !!!






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »