Перевод как искусство и бизнес » Money matters »
Seeking advice on "fonds de prévoyance" charge
Автор темы: L.Lepetit
L.Lepetit
L.Lepetit  Identity Verified
Франция
Local time: 20:20
английский => французский
+ ...
May 25, 2015

Hi everyone,
I sent a proofreading task to a translator who is in Italy.
He sent me his invoice and charges 4% for what he calls "fonds de prévoyance". He told me it was compulsory Under Italian law.
Does anyone know anything about it?
Thanks
LAetitia
 
Tom in London
Tom in London
Великобритания
Local time: 19:20
Член ProZ.com c 2008
итальянский => английский
In French? May 26, 2015

supermummy wrote:

Hi everyone,
I sent a proofreading task to a translator who is in Italy.
He sent me his invoice and charges 4% for what he calls "fonds de prévoyance". He told me it was compulsory Under Italian law.
Does anyone know anything about it?
Thanks
LAetitia


His invoice should be in Italian and should say "Fondo di Previdenza". The 4% is a pension contribution and I believe it is optional, not compulsory. However I suggest you ask your question in the Italian forums, or ask an Italian colleague.

http://www.proz.com/forum/italian-26.html

[Edited at 2015-05-26 16:31 GMT]
 
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 20:20
Член ProZ.com c 2004
итальянский => немецкий
+ ...
It is definitely optional May 26, 2015

Therefore he should have informed you about that before sending his invoice.

HTH
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Seeking advice on "fonds de prévoyance" charge







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »