Перевод как искусство и бизнес » Linguistics »
The More we get experienced, the more we got Boredom
Автор темы: Ahmed Maher
Ahmed Maher
Ahmed Maher  Identity Verified
Local time: 15:14
английский => арабский
+ ...
May 24, 2010

Hi,

I was thinking about the Boredom we face in our industry. In a big projects, I begin to extract new terms to put the appropriate translation for it, but after I finish about 2000 word of the project I feel that the work become more Boredom and free from innovation. Of course, this is also true when we work on the same subject that we are familiar with.

Is this your experience as well, or you have another vision? and how can we make our professionalism more innovativ... See more
Hi,

I was thinking about the Boredom we face in our industry. In a big projects, I begin to extract new terms to put the appropriate translation for it, but after I finish about 2000 word of the project I feel that the work become more Boredom and free from innovation. Of course, this is also true when we work on the same subject that we are familiar with.

Is this your experience as well, or you have another vision? and how can we make our professionalism more innovative?

Thanks,



[Edited at 2010-05-24 03:10 GMT] ▲ Collapse
 
Arabic & More
Arabic & More  Identity Verified
Иордания
арабский => английский
+ ...
Choose Projects Carefully May 24, 2010

For me, the answer is simple: I only accept projects that genuinely interest me. That way, I am never bored and look forward to my job each day.
 
Amy Duncan (X)
Amy Duncan (X)  Identity Verified
Бразилия
Local time: 09:14
португальский => английский
+ ...
In an ideal world... May 24, 2010

...I'd accept only jobs that interest me, and I actually do that a lot of the time, but during slow periods I sometimes have to take something that doesn't interest me, and yes, it is VERY BORING.
 
Vincenzo Di Maso
Vincenzo Di Maso  Identity Verified
Португалия
Local time: 13:14
Член ProZ.com c 2009
английский => итальянский
+ ...
it depends May 24, 2010

I use to accept only projects I like and do not risk to become boring.
But many times we do not have choice. Some projects are well paid albeit they can be boring.
Anyway... when life gives you lemons, you make lemonade!
 
Amy Duncan (X)
Amy Duncan (X)  Identity Verified
Бразилия
Local time: 09:14
португальский => английский
+ ...
Or... May 24, 2010


Anyway... when life gives you lemons, you make lemonade!


Or you can suck on them and suffer!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The More we get experienced, the more we got Boredom






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »