Форумы о сайте ProZ.com » KudoZ »
problem with Kudoz glossary searches
Автор темы: Enza Longo
Enza Longo
Enza Longo  Identity Verified
Канада
Local time: 11:42
французский => английский
+ ...
Feb 13, 2009

This problem may have been addressed beforehand but I couldn't find it in any of the forum topics.
To give you an example, I was searching for "UB" and "CR" (French to English) separately and together. I tried searching every which way and checked every available option - checked 'whole words only', 'match exact phrase' and every combination imaginable to no avail. I finally did a Google search where it led me to an entry in KudoZ as 'No. d'UB/de CR' which was exactly what I was looking fo... See more
This problem may have been addressed beforehand but I couldn't find it in any of the forum topics.
To give you an example, I was searching for "UB" and "CR" (French to English) separately and together. I tried searching every which way and checked every available option - checked 'whole words only', 'match exact phrase' and every combination imaginable to no avail. I finally did a Google search where it led me to an entry in KudoZ as 'No. d'UB/de CR' which was exactly what I was looking for.
Why didn't my ProZ.com search bring them up? Can anyone tell me what I'm doing wrong? This has happened on many occasions.
Many thanks in advance! ▲ Collapse
 
James McVay
James McVay  Identity Verified
США
Local time: 11:42
русский => английский
+ ...
I never bother with the ProZ search engine Feb 13, 2009

I find that it isn't worth the time it takes. To search the ProZ site, I use Google and include "proz" in my query. Google will find any occurrence of a term on the site, whether it has been entered into a glossary or not.
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Испания
Local time: 17:42
испанский => английский
+ ...
The engine only works on searches 3 characters up Feb 13, 2009

Two characters call up too many fuzzy matches -- at least that's what I've heard.
 
Lucia Leszinsky
Lucia Leszinsky
ПЕРСОНАЛ САЙТА
Near future improvements Feb 17, 2009

Hello all,

Thank you for bringing these issues into our attention. We will take into account your reported experience with the ProZ.com term search tool to work on its improvement in the near future.

Any suggestion will be welcomed!

Kind regards,

Lucia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

problem with Kudoz glossary searches






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »