Перевод как искусство и бизнес » Interpreting »
BBC Radio 4 "Word of Mouth" programme looks at interpreting
Автор темы: Buzzy
Buzzy
Buzzy
Local time: 01:21
французский => английский
May 3, 2012

Probably not much to learn for people on Proz, but interesting all the same and may raise some awareness of certain issues!
The programme lasts half an hour and you can listen online for the next few days here:
http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b01gvn2h/Word_of_Mouth_Interpreting/
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Испания
Local time: 01:21
испанский => английский
+ ...
Very aware... May 3, 2012

You might want to catch up with the discussion: http://www.proz.com/topic/203314
 
Lesley Clarke
Lesley Clarke  Identity Verified
Мексика
Local time: 17:21
испанский => английский
Duh May 3, 2012

I posted this also, sorry. I'm not an interpreter and don't subscribe to this forum, so forgot to think that someone else might have beaten me to it.
 
Kaisa Azriouli
Kaisa Azriouli
Финляндия
Local time: 02:21
финский => английский
+ ...
About "Word to Mouth"-programme May 3, 2012

Interesting and about the essentials from the process of interpreting; it's far more complicated than mere words would imply and really as psyche attaced as the document tells it to be. None of the factors having their impact on the outcome of interpretation brought out in the programme shouldn't be ignored.

[Edited at 2012-05-03 19:54 GMT]

[Edited at 2012-05-03 19:55 GMT]
 
Buzzy
Buzzy
Local time: 01:21
французский => английский
Автор темы
"Duh" myself May 4, 2012

Lesley, I didn't see your post! Maybe mine was being "moderated" when you posted?
I'm an occasional interpreter for the court in France, but didn't know all that much about the situation in the UK. Thanks Parrot for the link.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

BBC Radio 4 "Word of Mouth" programme looks at interpreting







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »