Форумы на других языках (кроме английского) » German »
Wie kann ich ein Angebot für eine unbekannte Menge schreiben?
Автор темы: Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Германия
Local time: 00:15
немецкий => французский
+ ...
Dec 4, 2021

Guten Morgen,

ich soll Videotexte (Kurse/Technik) für einen Kunden übersetzen. Er will ca. 400 in 2021/22 erstellen.

Er ist mit meinem Honorar nach seiner E-Mail einverstanden: ich kann 2-3 Videos für X€ pro Stunde übersetzen.

Nun er möchte, dass ich ein Angebot für den Zeitraum bis 31.12.21 nächste Woche schreibe.

Das Problem: die Anzahl der Videos für Dez. ist unbekannt.

Normalerweise habe ich Felder wie Beschreibung, M... See more
Guten Morgen,

ich soll Videotexte (Kurse/Technik) für einen Kunden übersetzen. Er will ca. 400 in 2021/22 erstellen.

Er ist mit meinem Honorar nach seiner E-Mail einverstanden: ich kann 2-3 Videos für X€ pro Stunde übersetzen.

Nun er möchte, dass ich ein Angebot für den Zeitraum bis 31.12.21 nächste Woche schreibe.

Das Problem: die Anzahl der Videos für Dez. ist unbekannt.

Normalerweise habe ich Felder wie Beschreibung, Menge, Preis...auf das Angebot.
Ich möchte, dass das AN auch für mich preislich (langfristig) interessant ist.
Die Übersetzung ist manchmal bei langen Videos anstrengend.

Kann ich einfach einen Angebot-Text per E-Mail schicken?

E-Mail von dem Projektleiter:

I had a chance to discuss your offer with Mr. Evers and accepted your offer from X€ per hour for the beginning phase. After a certain time, like end of december we can reevaluate the increase for you. In addition to that Mr. Evers kindly requested a written offer from you to seal the deal.

Danke für den Rat & Hilfe

Vielen Dank & Grüße)
Carla

[Bearbeitet am 2021-12-04 08:00 GMT] ▲ Collapse
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Wie kann ich ein Angebot für eine unbekannte Menge schreiben?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »