O Tannenbaum Автор темы: laurgi
|
|---|
laurgi 
Local time: 13:04
немецкий => французский
Wollte mich eben schlau machen, ob unser Weihnachtsbaum samt elektr. Lichterkette draußen auf dem Balkon stehen darf.
EN: For indoor and outdoor use
FR: Utilisation à l'intérieur et à l'extérieur
DE: Nur für den Innenbereich
Aha, klingt nach irgendwelchen Deutschland-spezifischen Auflagen.. Lesen wir mal weiter:
EN: Instruction sheet inside / FR: Notice d'utilisation à l'intérieur / DE: Anweisung zur Verwendung in Innenräumen."
... See more Wollte mich eben schlau machen, ob unser Weihnachtsbaum samt elektr. Lichterkette draußen auf dem Balkon stehen darf.
EN: For indoor and outdoor use
FR: Utilisation à l'intérieur et à l'extérieur
DE: Nur für den Innenbereich
Aha, klingt nach irgendwelchen Deutschland-spezifischen Auflagen.. Lesen wir mal weiter:
EN: Instruction sheet inside / FR: Notice d'utilisation à l'intérieur / DE: Anweisung zur Verwendung in Innenräumen."
Und nun dürft Ihr raten, wie die EN- bzw. FR-Version dazu lautet: "Bringen Sie den Kranz zum Essen, wenn es in seiner Verpackung."
Ich dachte, GT, bemüht sich zumindest um halbwegs vollständige Sätze ) ▲ Collapse
| | | |
Thayenga
Германия
Local time: 13:04
Член ProZ.com c 2009
английский => немецкий
+ ...
Ist doch schön, wenn alle in tiefer Verwirrung enden. Ich liebe MT-Gebrauchsanweisungen.
Vielen Dank für den Schmunzler...ob mit oder ohne legaler oder illegaler Lichterkette.
| | | |
Matthias Brombach
Германия
Local time: 13:04
Член ProZ.com c 2007
голландский => немецкий
+ ...
...muss, Hilfsverb nicht (sein)!
Im Kranze deines Angesichts oder so ähnlich...
| | | |
laurgi
Local time: 13:04
немецкий => французский
Автор темы | Ne pas relier... | Dec 19, 2015 |
la guirlande à l'alimentation lorsqu'elle est dans son emballage
Alimentation = Essen, oder etwa nicht?
[Modifié le 2015-12-19 23:00 GMT]
| | | |
На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с
персоналом сайта » 
Login to reply/comment 
