Frage zur Steuererklärung mit US-Kunden Автор темы: Amaro Piñas Müller (X)
|
|---|
Amaro Piñas Müller (X)
Германия
Local time: 02:57
английский => немецкий
+ ...
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich beschäftige mich derzeit mit dem leidigen Thema der Steuererklärung. Ich arbeite hauptsächlich festangestellt, habe im vergangenen Jahr aber auch freiberufliche Aufträge in kleinerem Rahmen angenommen.
Unter anderem habe ich für einen Kunden in den USA gearbeitet. Die Rechnungen lauten in USD und das Finanzamt teilte mir damals mit, ich müsse auf den Rechnungen folgenden Satz vermerken: "Die Leistung ist nicht steuerbar nach �... See more Liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich beschäftige mich derzeit mit dem leidigen Thema der Steuererklärung. Ich arbeite hauptsächlich festangestellt, habe im vergangenen Jahr aber auch freiberufliche Aufträge in kleinerem Rahmen angenommen.
Unter anderem habe ich für einen Kunden in den USA gearbeitet. Die Rechnungen lauten in USD und das Finanzamt teilte mir damals mit, ich müsse auf den Rechnungen folgenden Satz vermerken: "Die Leistung ist nicht steuerbar nach § 3a Abs. 3 und 4 UstG."
Ich frage mich nun, wie ich für die Steuerklärung mit den Dollarbeträgen umgehen soll. Kann ich einfach die in Euro umgerechneten Beträge auf meinem Bankkonto nehmen und sie dann behandeln wie meine sonstigen Einnahmen in Euro? Oder gilt es in diesem Fall etwas ganz anderes zu beachten.
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte.
Viele Grüße
Amaro Piñas Müller ▲ Collapse
| | | | | Hier geht es um Umsatzsteuer | Apr 14, 2008 |
Hallo!
Diese Einnahmen sind nich steuerbar laut dem Umsatzsteuergesetz. Das heißt, Du musst die Rechnung ohne Umsatzsteuer ausstellen. Die Beträge werden dann bezahlt, und Du gibst Sie dann bei der Umsatzsteuererklärung (meine ich - bei mir macht mein Steuerberater immer die Erkklärungen) als umsatzsteuerfreie Beträge an.
Am Jahresende musst Du aber diese Beträge bei der Einkommensteuererklärung ganz normal angeben.
HDH
Alison
| | | | Yvonne Gerstheimer (X) 
Германия
Local time: 02:57
японский => немецкий
+ ...
Hallo Amaro,
genau vor der gleichen Frage stand ich auch bei meiner ersten Steuererklärung, aber meine Steuerberaterin konnte mir schnell helfen. Du gibst beim Finanzamt immer nur die Euro-Beträge an, d. h. die ausländische Währung wird immer in Euro umgerechnet. Normalerweise musst Du die Beträge aber auch schon bei der Umsatzsteuer-Voranmeldung unter "Nicht steuerbare Umsätze (Leistungsort nicht im Inland)" an... See more Hallo Amaro,
genau vor der gleichen Frage stand ich auch bei meiner ersten Steuererklärung, aber meine Steuerberaterin konnte mir schnell helfen. Du gibst beim Finanzamt immer nur die Euro-Beträge an, d. h. die ausländische Währung wird immer in Euro umgerechnet. Normalerweise musst Du die Beträge aber auch schon bei der Umsatzsteuer-Voranmeldung unter "Nicht steuerbare Umsätze (Leistungsort nicht im Inland)" angeben, wenn Du Umsatzsteuer bezahlen musst. Du kannst einfach die in Euro umgerechneten Beträge nehmen, die bei Dir auf dem Konto stehen. Wie Alison schon sagte, diese Beträge zählen nur für die Einkommenssteuer.
Viele Grüße,
Yvonne ▲ Collapse
| | | | Amaro Piñas Müller (X)
Германия
Local time: 02:57
английский => немецкий
+ ...
Автор темы | Einkommenssteuererklärung | Apr 14, 2008 |
Hallo ihr beiden,
danke für die schnellen Antworten. Das hilft mir sehr weiter. Da ich nur in kleinem Rahmen freiberuflich arbeite, ist mein Gewinn nicht so groß, dass ich Umsatzsteuer zahlen müsste. D. h., ich bin von der Umsatzsteuer befreit. Wenn ich euch jetzt richtig verstanden habe, muss ich bei der Einkommenssteuererklärung einfach nur die Euro-Beträge auf meinem Konto nehmen und diese dann genauso angeben, wie ich es auch mit meinen anderen Einnahmen in Euro mache. Das ... See more Hallo ihr beiden,
danke für die schnellen Antworten. Das hilft mir sehr weiter. Da ich nur in kleinem Rahmen freiberuflich arbeite, ist mein Gewinn nicht so groß, dass ich Umsatzsteuer zahlen müsste. D. h., ich bin von der Umsatzsteuer befreit. Wenn ich euch jetzt richtig verstanden habe, muss ich bei der Einkommenssteuererklärung einfach nur die Euro-Beträge auf meinem Konto nehmen und diese dann genauso angeben, wie ich es auch mit meinen anderen Einnahmen in Euro mache. Das hört sich ja leichter an, als ich zunächst gedacht habe.
Nochmals vielen Dank!
Viele Grüße
Amaro ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jonas_Je
Local time: 02:57
английский => немецкий
+ ...
| Umsatzsteuer-Voranmeldung: Umsatz bei ausländischen Agenturen angeben? | Apr 15, 2008 |
Yvonne Gerstheimer wrote:
Du gibst beim Finanzamt immer nur die Euro-Beträge an, d. h. die ausländische Währung wird immer in Euro umgerechnet. Normalerweise musst Du die Beträge aber auch schon bei der Umsatzsteuer-Voranmeldung unter "Nicht steuerbare Umsätze (Leistungsort nicht im Inland)" angeben, wenn Du Umsatzsteuer bezahlen musst.
Viele Grüße,
Yvonne
Hier habe ich mal einen Ausschnitt zitiert, bei dem ich jetzt doch im Zweifel bin. Ist es tatsächlich so, dass ich bei der monatlichen Umsatzsteuer-Voranmeldung (bei mir gilt die Kleinunternehmer-Regelung nicht) auch Umsätze angeben muss, bei der die Umsatzsteuer nicht fällig wird? Soll heißen: Wenn mich deutsche Agenturen bezahlen, gebe ich das ganz normal an. Aber wenn nun mal eine Agentur aus Österreich, Frankreich oder von wo auch immer mich bezahlt, wird dafür ja keine Umsatzsteuer fällig. Muss ich den Umsatz dann auf der Voranmeldung trotzdem angeben, und wenn ja, in welchem Feld?
Ich würde mich über eine erhellende Antwort freuen, denn früher oder später wird sich die Frage bei mir sicherlich stellen.
| | | | Susanne Rosenberg
Германия
Local time: 02:57
Член ProZ.com c 2002
датский => немецкий
+ ...
| Seite 1 unten | Apr 15, 2008 |
Jonas_Je wrote:
Aber wenn nun mal eine Agentur aus Österreich, Frankreich oder von wo auch immer mich bezahlt, wird dafür ja keine Umsatzsteuer fällig. Muss ich den Umsatz dann auf der Voranmeldung trotzdem angeben, und wenn ja, in welchem Feld?
In Zeile 42, "Nicht steuerbare Umsätze (Leistungsort nicht im Inland)" - möglicherweise auch "Feld 45" genannt, auf jeden Fall steht direkt davor eine große "45".
HDH - alle Angaben ohne Gewähr
Susanne
| | | | Amaro Piñas Müller (X)
Германия
Local time: 02:57
английский => немецкий
+ ...
Автор темы | Einkommenssteuererklärung | Apr 15, 2008 |
Mittlerweile hat mir auch jemand im BDÜ-Forum bestätigt, dass für die Einkommenssteuererklärung lediglich die Beträge gelten, die nachher in Euro auf dem Konto stehen.
Viele Grüße
Amaro
| | | | Jonas_Je
Local time: 02:57
английский => немецкий
+ ...
Danke, Susanne! Ich habe das mittlerweile noch anderweitig in Erfahrung bringen können. Zeile 42 ist richtig.
| | |
|
|
|
Christian Köstner (X)
Германия
Local time: 02:57
немецкий => английский
+ ...
| Auf dem Konto in Euro oder in Dollar? | Sep 2, 2012 |
Hallo,
ich habe gerade diesen Link gefunden, da ich seit kurzem meinen ersten Kunden aus den USA habe.
Die Rechnung wird ja wohl in USD gestellt werden und der Kunde wird in USD bezahlen bzw. überweisen.
Erscheint das Geld auf dem Konto dann in Euro oder in USD?
Gruß Christian
| | | | Anna Sarah Krämer
Германия
Local time: 02:57
Член ProZ.com c 2011
английский => немецкий
+ ...
| Auf dem deutschen Bankkonto... | Sep 2, 2012 |
...erscheint der Betrag immer in Euro. Zumindest ist das bei mir so. Bei der Information zur entsprechenden Überweisung sind dann Wechselkurs und eventuelle Gebühren angegeben.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Sarah
| | | | На этом форуме нет отдельного модератора. Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта » Frage zur Steuererklärung mit US-Kunden | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
