Форумы на других языках (кроме английского) » Dutch »
Squashing: niet onmiddellijk mijn favoriete sport - veel te lastig :)
Автор темы: Evert DELOOF-SYS
Evert DELOOF-SYS
Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Бельгия
Local time: 10:03
Член ProZ.com
английский => голландский
+ ...
Jun 3, 2002

Beste mensen,





In samenspraak met Carla Zwanenberg, die onlangs volgende boodschap doorstuurde naar een aantal leden, post ik hier dezelfde licht gewijzigde boodschap.



Zoals u waarschijnlijk al hebt gemerkt, is de ProZ-site de laatste tijd erg populair onder studenten.

Natuurlijk kunnen ook zij hun vragen stellen maar omdat ProZ in eerste instantie \"voor en door taalprofessionals\" is, valt hulp bij huiswerk buiten de doelstellingen... See more
Beste mensen,





In samenspraak met Carla Zwanenberg, die onlangs volgende boodschap doorstuurde naar een aantal leden, post ik hier dezelfde licht gewijzigde boodschap.



Zoals u waarschijnlijk al hebt gemerkt, is de ProZ-site de laatste tijd erg populair onder studenten.

Natuurlijk kunnen ook zij hun vragen stellen maar omdat ProZ in eerste instantie \"voor en door taalprofessionals\" is, valt hulp bij huiswerk buiten de doelstellingen van de site.

Vooral in talenparen waar minder vragen worden gesteld, zoals Nederlands-Duits,

veroorzaken deze té eenvoudige vragen bovendien al snel een scheef beeld in het KudoZ-klassement.

Wij hebben de laatste dagen dan ook van een aantal leden klachten hierover ontvangen.



Het lukt ons echter niet altijd de vragen op tijd te squashen en daarom zou ik u, als actief lid, willen vragen om met ons een oogje in het zeil te houden. Iedereen die meer dan 500 KudoZ heeft, mag vragen die buiten het kader van ProZ vallen squashen.



De site zegt hierover:



\"Squash\"

When an inappropriate question gets into the site, it can be \"Squashed\".

Squashing a question makes it invisible to everyone except ProZ.com staff.

Questions that are squashed are reviewed by ProZ staff; those that are inappropriate, according to our definitions, are deleted from the database.

Squashed questions which are judged acceptable may be reinstated by ProZ.com

staff.



Definition:

An inappropriate question is one which fits any of the following descriptions:

· will definitely offend some people, because it is sexist, racist, etc.

· is of an adult nature, and should not be shown to children

· is unprofessional and lacks both literary and technical merit

· is nonsense (ex. \"asfxdfs\")



Bouncing is a right and a privilege, and valid contributions are appreciated

by the community.



De vragen waar we de laatste tijd veel mee te maken krijgen, vallen onder het derde punt.

Mocht u twijfelen over het al dan niet squashen van een bepaalde vraag, of mocht U nog geen 500 Kudoz-punten hebben, dan kunt u natuurlijk altijd even contact met mij of met eender welke moderator opnemen.



Als u de studenten die een steuntje in de rug bij hun huiswerk nodig hebben, wilt helpen dan kunt u hen misschien toestemming geven, hun vragen rechtstreeks naar u te sturen.



En nog iets: wanneer iemand een vraag verwijderd heeft, neem je best even contact op met deze persoon vooraleer een (negatief)commentaar te plaatsen. Doorgaans heeft deze persoon een heel goede reden om de desbetreffende vraag te squashen.

Negatief commentaar brengt de vraagsteller alleen maar op verkeerde ideeën.



Bv.: http://www.proz.com/kudoz/212763?eid_change_vis=20923&change_vis=548975



Ik wil u alvast hartelijk danken voor uw hulp.





Met vriendelijke groet,



Evert Deloof-Sys

een ProZ-moderator



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-06-03 12:01 ] ▲ Collapse
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Squashing: niet onmiddellijk mijn favoriete sport - veel te lastig :)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »