Off topic: OFF TOPIC: Forældre til tosprogede børn Автор темы: schwensen (X)
|
|---|
schwensen (X) 
Local time: 08:01
испанский => датский
+ ...
Hej!
Jeg kom til at tænke på, at der måske er nogle af jer, der har to-/flersprogede børn. Hvis det skulle have jeres interesse, så kan I besøge http://www.tosprogedeboern.subnet.dk/
hvor der også er et link til en Yahoo-gruppe, som jeg selv har haft meget glæde af, da jeg fik min halv-spanske viking af en søn og ikke vidste, hvordan jeg skulle tackle de to sprog.
... See more Hej!
Jeg kom til at tænke på, at der måske er nogle af jer, der har to-/flersprogede børn. Hvis det skulle have jeres interesse, så kan I besøge http://www.tosprogedeboern.subnet.dk/
hvor der også er et link til en Yahoo-gruppe, som jeg selv har haft meget glæde af, da jeg fik min halv-spanske viking af en søn og ikke vidste, hvordan jeg skulle tackle de to sprog.
God mandag!
Anna ▲ Collapse
| | | | Pernille Chapman
Великобритания
Local time: 07:01
Член ProZ.com c 2004
английский => датский
+ ...
| Tak for tippet | Apr 7, 2003 |
Mange tak, Anna Louise - det ser både interessant og nyttigt ud. Jeg har kun lige nået at løbe overskrifterne igennem, men der var én, der svarede nøjagtigt til mit \"problem\": Hvad gør man, når poderne pure nægter at tale dansk? Det bliver spændende at se, hvad andre mener, men bare det at vide, at der er andre i samme situation hjælper gevaldigt...
X
Pernille
| | | | schwensen (X)
Local time: 08:01
испанский => датский
+ ...
Автор темы
Når de nægter... ja, så venter man tålmodigt! ;o))) Vi er vist mange, der har måtte indse, at det er den eneste måde. Men det siges, at det nok skal komme!
For mig har gruppen lige præcis haft den beroligende funktion: at vide, at man ikke er Palle alene i verden med \"problemet\". Plus at der kan være andre gode råd at hente, så som links, læsemateriale, etc.
Ciao,
Anna
| | | | Susanne Rosenberg
Германия
Local time: 08:01
Член ProZ.com c 2002
датский => немецкий
+ ...
| Tak, Anna Louise | Apr 7, 2003 |
Den skal jeg nok få kigget nærmere på ved lejlighed - om ikke andet, så for at give mig selv et spark i r...!
Med min ældste datter var det ikke noget problem finde en god balance mellem dansk og tysk, men gennem hendes venner etc. har min yngste haft meget større tysk indflydelse lige fra starten, så det kniber noget med at motivere hende til at tale dansk - og desværre er man (jeg!) heller ikke altid helt så konsekvent som man (jeg) burde være, når alle andre t... See more Den skal jeg nok få kigget nærmere på ved lejlighed - om ikke andet, så for at give mig selv et spark i r...!
Med min ældste datter var det ikke noget problem finde en god balance mellem dansk og tysk, men gennem hendes venner etc. har min yngste haft meget større tysk indflydelse lige fra starten, så det kniber noget med at motivere hende til at tale dansk - og desværre er man (jeg!) heller ikke altid helt så konsekvent som man (jeg) burde være, når alle andre taler tysk!
Fortsat god aften 
Susanne ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Jeg takker også! | Apr 8, 2003 |
Hos os har vi oplevet, at vores den største har svært ved at forstå, når vi er i England, hvorfor Granny og Grandad ikke forstår dansk. Det gør far jo, selvom han også taler engelsk! Så måske kan webstedet eller nogle af linkene give et par råd til, hvordan vi kommere videre...
Mange hilsner
Christina
| | | | На этом форуме нет отдельного модератора. Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта » OFF TOPIC: Forældre til tosprogede børn | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
