Off topic: Translation of simple written greeting needed to Czech
Автор темы: David Petherick
David Petherick
David Petherick
Великобритания
Local time: 22:38
английский
+ ...
Jun 3, 2007

A friend has a Czech nanny starting work with them on Tuesday, and would like to write a card with this message on it.

Can you help out please, and send me a quick translation?

"Dear Martina

Welcome to our family. We are very happy that you are here and hope that you enjoy yourself during your stay.

Much love

Anya, Anthony, Ed and Olly"


Best regards

David
David Petherick
Russian Communic
... See more
A friend has a Czech nanny starting work with them on Tuesday, and would like to write a card with this message on it.

Can you help out please, and send me a quick translation?

"Dear Martina

Welcome to our family. We are very happy that you are here and hope that you enjoy yourself during your stay.

Much love

Anya, Anthony, Ed and Olly"


Best regards

David
David Petherick
Russian Communications
[email protected]
Collapse


 
Jiřina Bruderer Kážová (X)
Jiřina Bruderer Kážová (X)
Local time: 23:38
немецкий => чешский
+ ...
Czech-Card Jun 4, 2007

Milá Martino,

vítej do naší rodiny. Jsme moc rádi, že jsi tady a doufáme, že se ti pobyt u nás bude líbit.

Tvoji

Anya, Anthony, Ed a Olly


 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Translation of simple written greeting needed to Czech






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »