Форумы на других языках (кроме английского) » Chinese »
关于DTP及本地化的收费
Автор темы: partner828
partner828
partner828
Сингапур
Local time: 10:24
Jun 26, 2014

几个问题请教：

1. 需要翻译几个.CHM的科技性文件，请问采用什么样的软件进行编辑较便捷？

2. 如果客户提供由CHM转成的PDF文件，是否可以建议客户直接发CHM，因为他们之后还要转成CHM.

3. 收费时按照一般WORD文件收费，还是需要另外DTP的费用。

4. Trados是否可以进行重复率计算，如果客户提出重复率及费用的问题，该怎么回复比较合适？

5. 哪一版本的Trados比较适合科技翻译？

多谢！
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
Китай
Local time: 10:24
английский => китайский
+ ...
跟版本没有关系 Jun 26, 2014

partner828 wrote:

几个问题请教：

5. 哪一版本的Trados比较适合科技翻译？

多谢！



现在基本上最低也要用 Trados 2007，恐怕 2011 Studio 是主流，2014 版还没有尝试过。
 
Yan Yuliang
Yan Yuliang  Identity Verified
Local time: 10:24
английский => китайский
+ ...
建议 Jun 26, 2014

1. CHM文件是HTML文件生成的，可以使用一些工具拆分为HTML文档，翻译完后再生成CHM文件。具体工具可以百度。

2. 据说Passolo可以直接翻译CHM文件。Trados我没尝试过。
 
partner828
partner828
Сингапур
Local time: 10:24
Автор темы
多谢两位仁兄 Jun 27, 2014

我安装了Passolo 2011，但网上找不到中文版的帮助（教程），请问哪里能找到这个教程？

另外，如果打算先试用，再购买Trados，是否必须买最新版Trados 2014？可否直接买Trados 2007?
 
clairejie
clairejie  Identity Verified
Франция
Local time: 04:24
французский => китайский
+ ...
Why 2007? Jun 27, 2014

partner828 wrote:

我安装了Passolo 2011，但网上找不到中文版的帮助（教程），请问哪里能找到这个教程？

另外，如果打算先试用，再购买Trados，是否必须买最新版Trados 2014？可否直接买Trados 2007?



我当时购买的是Trados 2009，2007是附赠的，后来升级到了2011，我个人觉得比07和09版的好用多了，为什么要购买2007版的？
换句话说，国外客户的软件版本虽然不是紧跟潮流在做升级，但完全用07的也不多了，我最近一个长期客户就彻底淘汰了07和09。所以购买软件也要从长远考虑的好。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

关于DTP及本地化的收费






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »