Форумы на других языках (кроме английского) » Chinese »
Is this really Chinese that she sings here?
Автор темы: liam.berlin (X)
liam.berlin (X)
liam.berlin (X)
Local time: 11:46
Sep 10, 2011

http://youtu.be/WN48Qyp87E4?t=1m20s

01:20 to 01:40. Thank you so much for your help.
 
Ambrose Li
Ambrose Li  Identity Verified
Канада
Local time: 06:46
английский
+ ...
I have no idea Sep 11, 2011

I suppose I heard the Mandarin -r ending, so it is possible. But if you asked me, I’d say it doesn’t sound like Mandarin to me at all (sounds pretty unintelligible to me, and there are some impossible syllables). Nor does it sound like Cantonese (for the same reasons).

Perhaps she was trying very hard to sing in Chinese, but got the pronunciation all wrong.

IMHO the Japanese part doesn’t sound like Japanese either.
 
Leo Young
Leo Young  Identity Verified
Китай
Local time: 18:46
английский => китайский
+ ...
Funny Chinese Sep 11, 2011

Actually, if nobody tell me what language she sang, I really can't distinguish that is Chinese. Maybe she remembered the pronunciation in her own language phonetic symbols, but she can't put it out in the right tone.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is this really Chinese that she sings here?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »