Технические форумы » CAT Tools Technical Help »
Problem with target language inTrados
Автор темы: Céline Graciet
Céline Graciet
Céline Graciet
Local time: 21:56
английский => французский
Oct 21, 2003

Hi all,

I'm working on a document with Trados, I've set the target language to be French but when I translate, it put squiggles under French words and even autocorrects them. If I keep typing, it seems to recognize that it's in French and stops doing it, but then I have to correct the autocorrections.

Very frustrating. I hope someone will be able to help me out.

Céline
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Германия
Local time: 22:56
Член ProZ.com c 2003
польский => немецкий
+ ...
Set the target language to French in styles too Oct 21, 2003

and uncheck the option for automatic language detection. Press CTRL+A to select the whole text, go to extras - language and select French once again. Be sure to uncheck the option for automatic language detection. The check box MUST BE BLANK, there MUST BE no mark in it (even if it is grey, uncheck it to leave the box blank).
This should do the trick.

HTH
Jerzy
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Германия
Local time: 22:56
немецкий => английский
+ ...
Which version, which editor ? Oct 21, 2003

Hello,

if you are using WinWord, you should enabel the automatic setting of the target language in trados and disable the automatic language detection in WinWord.

Hans
 
Céline Graciet
Céline Graciet
Local time: 21:56
английский => французский
Автор темы
Thanks Jerzy... Oct 21, 2003

... but I don't see the 'extra' button you mention... am I being dumber than usual?
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Германия
Local time: 22:56
Член ProZ.com c 2003
польский => немецкий
+ ...
There is no extra button Oct 21, 2003

Please contact me dirctly, so I´ll send you a screen shot of the proper settings.

Jerzy
 
sylver
sylver  Identity Verified
Local time: 04:56
английский => французский
Tools Oct 21, 2003

It's not "extra" in the English version, it's "Tools" ("outils" pour la version française) if I understand what Jerzy meant. Not a button, but a menu.

So go to Tools/Language/Set language and a pop up window will appear. At the bottom, there will be 2 option cases (those small square thingy which you can check or uncheck), with a rather self explanatory title.

Cheers,
Sylver
 
Céline Graciet
Céline Graciet
Local time: 21:56
английский => французский
Автор темы
Thanks! Oct 21, 2003

That was a bit of a weird one, wasn't it?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with target language inTrados







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »