Перевод как искусство и бизнес » Being independent »
Страниц в теме:   < [1 2]
How to know if the costumer is satisfied?
Автор темы: Juan Pablo Sans
LEXpert
LEXpert  Identity Verified
США
Local time: 09:06
Член ProZ.com c 2008
хорватский => английский
+ ...
On "costumers" and feedback Apr 5, 2012

Sebastian Witte wrote:

I think it takes a genius to make up such a word. They hide behind a costume when you try to findem towards the end of the payment deadline ("Hellooo? Anyone out there? It's payday Sirs") ... it's costly working for them ... me cuesta entenderlos ... Interesting associations spring to mind here.


Indeed. When I first saw the title of this thread in the forums list, I really couldn't figure out how it might relate to translation... even if "costumer" is a very real word, and not made up at all.

Back On-T now - I wholeheartedly agree with the "no news is good news" contingent, and am often perplexed by negativity flowing outsourcers solely on the basis of "sure, they paid--but I never got any feedback about the translation!". I work for money, not feedback. If they're not happy, you'll hear about it.





[Edited at 2012-04-05 16:00 GMT]
 
Oscar Rivera
Oscar Rivera
Венгрия
Local time: 16:06
английский => испанский
+ ...
I've wondered the same Aug 11, 2012

Sometimes, I've always wondered the same. I've done some translations but I haven't had any comment good or bad from clients. I guess they were satisfied with the final work and I hope they will call me back one day.
 
Страниц в теме:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to know if the costumer is satisfied?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »