Технические форумы » Apple/Mac operating systems »
Translating file names in macOS
Автор темы: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Нидерланды
Член ProZ.com c 2006
немецкий => голландский
Jan 31, 2018

1. Open the folder with the files to rename.
2. Press CMD+A, CMD+C.
3. Open MS-Excel.
4. Paste the clipboard content both in the second and third column.
5. Type mv (short for move) in cell A1.
6. Select A1 and drag down until all rows in the second column are preceded with mv.
7. Save and exit MS-Excel.
8. Import the worksheet in your CAT tool (e.g. CafeTran Espresso 2018).
9. Set the import filter to only translate the third ... See more
1. Open the folder with the files to rename.
2. Press CMD+A, CMD+C.
3. Open MS-Excel.
4. Paste the clipboard content both in the second and third column.
5. Type mv (short for move) in cell A1.
6. Select A1 and drag down until all rows in the second column are preceded with mv.
7. Save and exit MS-Excel.
8. Import the worksheet in your CAT tool (e.g. CafeTran Espresso 2018).
9. Set the import filter to only translate the third column.
10. Translate as usual.
11. Export the translated worksheet.
12. Open the translated worksheet in MS-Excel.
13. Press CMD+A, CMD+C.
14. Open BBEdit (or any other text editor).
15. Paste the clipboard content in a new document.
16. Find and replace \t with " ", with the grep checkbox selected.
17. Find and replace \r with "\r, with the grep checkbox selected.
18. Add one " at the end of the last row.
19. Find and replace mv" with mv, to remove superfluous double quotes.
20. Save the file as translate.txt, in the same folder as the files that you want to rename and exit BBEdit.
21. Open the Terminal and navigate to the folder containing the file translate.txt and the files that you want to rename.
22. Type bash translate.txt.

Do you know a solution that requires less steps?

[Edited at 2018-01-31 08:03 GMT] ▲ Collapse
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating file names in macOS






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »