Задать вопрос KudoZ
Чтобы увеличить число до 5, зарегистрируйтесь или войдите в систему
Чтобы иметь возможность задавать до 15 вопросов в день, и до 60 в неделю, станьте членом ProZ.com сейчас.
Языковые пары   >  
Область (широкая) (обязательно) Determining general field
Область (узкая) (обязательно)Опишите данную область.
Впишите область (для дополнительного уточнения)Укажите дополнительно особую категорию.

During the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) crisis, COVID-19 questions will be given more visibility than the rest. Please check this option only if your question includes a term related to the COVID-19 outbreak or from a COVID-19 project.
Термин или фраза:
Объяснение / Контекст / Дополнительная информация о термине (необходимо)
Помогите переводчикам помочь вам: Предоставление контекста, в котором встречается нужный вам термин, необходимо тем, кто мог бы ответить вам. Чем больше контекста вы предоставите, тем легче коллеги смогут помочь вам. Предоставьте следующую информацию:

  • вид документа / контекст, в котором встречается термин
  • страна и диалект
  • целевая аудитория или страна
  • конкретный контекст (фраза или параграф, где встречается термин)
  • ссылки, адреса URL, рассматриваемые варианты перевода и т.п.

Более подробное описание возможного контекста см. здесь

Не размещайте здесь конфиденциальную информацию.
Уровень Как выбрать между «ПРО» и «не-ПРО»
Язык, на котором лучше давать пояснения к ответам Что это?
Просмотрите, как будет выглядеть Ваш вопрос, и выберите дополнительные параметры.
Имя
(обязательно)
Ваш адрес e-mail
(обязательно)
(Примечание: ваш адрес эл. почты будет доступен модераторам и сотрудникам сайта.)