Член ProZ.com с Feb '08

Рабочие языковые пары:
английский => испанский
испанский => английский
испанский (одноязычный)
Milagros Chapital
Senior Uruguayan Translator 1979 - 2023

Montevideo, Montevideo, Уругвай
Местное время: 05:08 -03 (GMT-3)

Родные языки: испанский Native in испанский
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Сообщение пользователя
Traductora Pública egresada de UDELAR en 1979
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
английский => испанский - Расценка: 0.10 - 0.12 USD за слово / 50 - 50 USD в час

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 2
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Payment methods accepted Банковский перевод, Чек, Почтовый денежный перевод
Образование в области перевода Graduate diploma - Universidad de Montevideo
Стаж Переводческий стаж, лет: 57. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2003. Член ProZ.com c Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => испанский (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
английский => испанский (University of Michigan, verified)
английский => испанский (Diploma en Derecho Anglosajón, Universidad de Mon, verified)
английский => испанский (Certificate of Proficiency as Translator and Conse, verified)
английский => испанский (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)


Членство в ассоциациях ATA, CTPU
Программное обеспечение SDL TRADOS Studio 2009, Trados Studio
Сообщения в форумах 21 forum posts
URL персональной страницы http://uy.linkedin.com/pub/milagros-giacosa/b/52/774/
CV/Resume английский (DOC), испанский (DOCX)
Events and training
Conferences attended
Кодекс профессиональной деятельности Milagros Chapital поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Биографические данные

Traductora Pública en idioma inglés –
Universidad de la República – Facultad de Derecho y Ciencias Sociales

Perito Traductor Intérprete Judicial –
Suprema Corte de Justicia del Uruguay

Consejera Delegada por el CTPU , Agrupación
Universitaria del Uruguay

Integrante Tribunal de Ética del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay

Período 2023 - 2027

Presidenta del Tribunal de Ética del
Colegio de Traductores Públicos del Uruguay

Períodos:

- 2007 - 2011

– 2019 - 2023

Presidenta del Colegio de Traductores
Públicos del Uruguay : 2005-2007

Diploma en Derecho Anglosajón, Universidad
de Montevideo

Certificado de Traductor e Intérprete
Consecutivo – Instituto de Lenguas Modernas, Washington D.C.

Socia vitalicia – American Translators Association  (ATA)

Miembro de la Asociación Uruguaya de
Peritos (A.U.PE.)

Participación en Conferencias nacionales e
internacionales en calidad de Expositora y Oyente

Ключевые слова Perito Judicial, Judicial Expert, Tribunal de Ética, Traductor idioma inglés, English<>Spanish, inglés<>español, Uruguay, Traductor Público, Sworn Translators, Traductor Público. See more.Perito Judicial, Judicial Expert, Tribunal de Ética, Traductor idioma inglés, English<>Spanish, inglés<>español, Uruguay, Traductor Público, Sworn Translators, Traductor Público, ATA Life Corresponding Member, Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, American Translators Association, idóneo, portugués, italiano, rumano, chino, japonés, francés, alemán, holandés, ruso, ProZ.com, traductor uruguayo, congreso, idiomas, Spanish into English Translation, Montevideo, síndrome de Down, Down's Syndrome, Río de la Plata, audiencias, traducción on line, dirección nacional de identificación civil, directiva, ética, Registro Civil, .Apostilla, Ministerio de Relaciones Exteriores, idioma inglés, sueco, derecho penal. See less.




Последнее обновление профиля
Feb 6