Член ProZ.com с Apr '11

Рабочие языковые пары:
английский => сербский
английский => сербскохорватский
английский => хорватский
английский => боснийский
сербский => английский

Dragana Samardžijević
IT/Finance/Medical/Marketing translator

Местное время: 10:33 CEST (GMT+2)

Родные языки: сербский Native in сербский, сербскохорватский Native in сербскохорватский
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
7 ratings (5.00 avg. rating)
What Dragana Samardžijević is working on
info
Sep 30, 2019 (posted via ProZ.com):  I have just finished a very interesting two-day project containing various topics gathered from various sources. ...more »
Total word count: 5000

Сообщение пользователя
Join and enjoy the world!
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры (в целом)Информационные технологии
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Оборудование
Компьютеры: Системы и сетиТелекоммуникации
Финансы (в целом)Медицина (в целом)
Маркетинг / Изучение рынковЮриспруденция: Контракты

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 483, Ответов: 269, Вопросов: 32
Payment methods accepted Карта Visa, Почтовый денежный перевод | Send a payment via ProZ*Pay
Портфолио Представленные образцы переводов: 2
Глоссарии engineering
Образование в области перевода Other - University of Cambridge
Стаж Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2011. Член ProZ.com c Apr 2011.
Дипломы английский => сербский (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume английский (PDF)
Events and training
Powwows attended
Кодекс профессиональной деятельности Dragana Samardžijević поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Биографические данные

hvgc3ckmm5ewugwao9wf.png

gqoj6xenvaafm8raohfo.png

ymfggav5lascr1hdsbgh.jpg


Hi!


My name is Dragana Samardžijević and I am a professional translator for 13 years.

My fields of expertise are: IT (Software, Hardware, Telecommunications), Business/Finance and Medical (General).
I like meeting people from all around the world and connecting them through my translations in a free flow of all kinds of information and the latest technical and scientific discoveries.




Thank you for visiting!




Project history:


Technical field:



• HTML user manual for application between mobile phones and computer

• Menu on mobile phones

• Web support for installation of mobile phones software

• Web application for data management of customer surveys

• Web application for online payments

• System for data storage

• Specification of LCD TVs

• Bluetooth connection

• Interactive application for labelling and packing automated lines

• Michelin tyres website



Medical field:



• Blood pressure device

• Nebulizer device

• Techniques, materials and devices for dentures and dental restorations (adhesives, moulds, light cure techniques, contra angles…)

• Dressing material for exuding wounds

• Lead free sterilization tape

• Diagnosis and genetic research findings



Law and contracts:



• Craftsmen certificates

• Job descriptions of employees in automotive line plants

• Founding of working relationships

• Transfer of employees



Gaming:



• Web commercials for video and mobile phones games

• Military video games scripts (conversation, commands…)

• Gambling company activities



Chemistry:



• Instructions for storage of chemical compounds and solutions

• Safety instruction for working with health hazardous and flammable material

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 495
Баллы за ответы на вопросы PRO: 483


Основные языковые пары (PRO)
английский => сербский343
английский => хорватский96
английский => сербскохорватский20
сербский => английский12
английский => боснийский8
Баллы в еще 1 паре >
Основные общие области (PRO)
Техника191
Право/Патенты68
Медицина65
Бизнес/Финансы59
Прочее52
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Финансы (в целом)36
Кадровые ресурсы36
Строительство / Строительная техника35
Медицина (в целом)32
Информационные технологии25
Механика / Инженерная механика24
Техника (в целом)20
Баллы еще в 33 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова English-Serbian Translator, proofreading, proofreader, Bosnian, Croatian, prevodilac sa engleskog na srpski, prevodilac sa srpskog na engleski, mobile phones, Serbo-Croatian, computers. See more.English-Serbian Translator, proofreading, proofreader, Bosnian, Croatian, prevodilac sa engleskog na srpski, prevodilac sa srpskog na engleski, mobile phones, Serbo-Croatian, computers, technology, software, hardware, IT, manuals, cars, mobiles, machines, cars, advertising, instructions, technical, education, finance, banking, websites, localization, MemoQ, Across, gaming. See less.


Последнее обновление профиля
Feb 9, 2023