a) Вы можете использовать любую валюту. Результаты будут отображаться в соответствующих денежных единицах.
b) Введите расходы на ведение бизнеса в течение года. Это поле должно включать расходы на компьютер и прочее оборудование, программы, Интернет, аренду офисных помещений, страховку бизнеса, членство в переводческих ассоциациях, уплату налогов, обучение, посещение семинаров и т.п.
c) Введите желаемый годовой доход. Он должен включать в себя бытовые расходы, сберегательные вклады, расходы на личное страхование, чистый доход и т.п. до вычета налогов.
d) Введите количество часов в неделю, которое вы планируете посвятить переводческой деятельности.
e) Введите процент рабочего времени, которое вы тратите на сами переводы. Не забудьте принять во внимание такие не имеющие прямого отношения к переводу действия, как общение (посредством электронной почты, по телефону, в чате), отправка заявок на перевод, форматирование, подготовка и отправка файлов и документов, выставление счетов, учет, маркетинг, поездки, тренинги, перерывы в работе и т.д.
Замечание: Если вы тратите 2 часа в течение 8-часового рабочего дня на деятельность, не имеющую прямого отношения к переводу, то доля времени, посвященного переводу, составит 6/8 = 75%
f) Введите среднюю скорость перевода с учетом использования программ CAT и влияния других факторов.
Вы можете использовать и другие единицы, кроме слов (например, строки, страницы или символы); результаты будут выражены в тех же единицах измерения.
Для расчетов используйте вашу производительность в течение одного часа, полностью посвященного переводу, поскольку все остальные затраты времени учтены в предыдущем пункте.
g) Введите количество недель отпуска в году. Это число должно включать не только время отдыха, но и время, которое вы тратите на посещение встреч, семинаров, конференций и т.п.
h) Щелкните "Submit" для того, чтобы узнать количество слов, которое вам необходимо перевести за год, и расценку, которой вам необходимо придерживаться, для достижения желаемого уровня годового дохода. Возможно, вы захотите изменить эту расценку в зависимости от того, как сложность того или иного заказа влияет на скорость перевода.
i) Ниже результатов приведены две ссылки: первая ведет к расценкам, которые вы указали у себя в профиле, вторая – к усредненным расценкам по сайту. Расценки показаны для каждой языковой пары отдельно.