This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
английский => узбекский - Расценка: 0.06 - 0.10 USD за слово / 25 - 35 USD в час английский => русский - Расценка: 0.04 - 0.08 USD за слово / 15 - 20 USD в час русский => узбекский - Расценка: 0.04 - 0.05 USD за слово / 15 - 20 USD в час узбекский => английский - Расценка: 0.06 - 0.10 USD за слово / 25 - 35 USD в час
Текст оригинала - английский Victor Marie Hugo was a French poet, novelist, and dramatist of the Romantic movement. He is considered one of the greatest and best-known French writers. In France, Hugo's literary fame comes first from his poetry and then from his novels and his dramatic achievements. Among many volumes of poetry, Les Contemplations and La Légende des siècles stand particularly high in critical esteem. Outside France, his best-known works are the novels Les Misérables, 1862, and Notre-Dame de Paris, 1831. He also produced more than 4,000 drawings, which have since been admired for their beauty, and earned widespread respect as a campaigner for social causes such as the abolition of capital punishment.
Though a committed royalist when he was young, Hugo's views changed as the decades passed, and he became a passionate supporter of republicanism; his work touches upon most of the political and social issues and the artistic trends of his time. He is buried in the Panthéon. His legacy has been honoured in many ways, including his portrait being placed on French franc banknotes.
Перевод - узбекский Viktor Mari Gyugo fransuz shoiri, romanchisi va Romantik harakat davrining dramaturgi edi. U eng buyuk va mashhur fransuz yozuvchilaridan biri sanaladi. Fransiyada, avvalambor, Gyugoni uning she'riyati, undan so'nggina uning romanlari va dramaturgik yutuqlari bilan tanishadi. Uning ko'plab she'rlari orasida Les Contemplations (Mahliyo etgan tuyg'ular) va La Légende des siècles (Asrlar afsonasi) alohida hurmatga loyiq holda ajralib turadi. Unga Fransiyadan tashqarida shuhrat keltirgan eng mashhur asarlari Les Misérables 1862 (Ho'rlanganlar) va Notre-Dame de Paris 1831 (Parij Bibi Maryam ibodatxonasi) hisoblanadi. Undan tashqari uning qalamiga 4000 dan ortiq chizmalar mansub bo'lib ularni go'zalligi uchun sevishgan va o'lim jazosini bekor qilishga chaqirish kabi ijtimoiy masalalarni ko'tarib chiqqan inson sifatida keng hurmatga sazovor bo'lgan.
Yoshligida qirollik tuzumining ashaddiy tarafdori bo'lishiga qaramay Gyugoning qarashlari o'n yillar o'tib o'zgardi va u jo'shqin respublikachiga aylandi; uning ijodi o'sha davrning eng dolzard siyosiy, ijtimoiy masalalari va rassomchilik yo'nalishlarini qamrab olgan. U Parijda Panteonida (maqbara) dafn etilgan. Uning merosiga turli ko'rinishlarda hurmat bajo keltirilgan, jumladan, uning portreti fransuz pul banknotlaridan joy olgan.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Uzbek State World Languages University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2016. Член ProZ.com c Apr 2018.
Дипломы
английский => узбекский (Uzbekistan State University of World Languages, verified) английский => русский (Uzbekistan State University of World Languages, verified) узбекский => английский (Uzbekistan State University of World Languages, verified) русский => узбекский (Uzbekistan State University of World Languages, verified)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SmartCat, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional Uzbek translator having over 10 years of experience with 1 million words translated and edited from English into Uzbek and Russian. Major clients including World Bank, IFC, Samsung, Yandex, Huawei, Novo Nordisk, and many other local and international LSPs and direct clients.
Ключевые слова uzbek, russian, english, translation, localization, transcription
За последний месяц на профиле зарегистрировано: 40 посещений от общего числа 28 посетителей
Член ProZ.com с Apr '18
Компетенция 