Règlement du site

Règles d'utilisation du site ProZ.com

Ces règles ont été définies pour renforcer et protéger l'atmosphère plaisante et orientée vers les résultats du site de traduction ProZ.com. En utilisant le site, vous manifestez votre acceptation de ces règles et votre accord de les respecter.

Catégorie

Règle du site

3.1	(Directive) Le degré de confiance devrait être indiqué en utilisant le système fourni. Les répondants doivent utiliser une échelle pour indiquerle degré de confiance qu'ils ont dans la réponse qu'ils ont suggéré. Deviner est autorisé occasionnellement; deviner systématiquement et interdit.
3.2	(Directive) : Les liens sont préférables à copier-coller de grandes portions de texte. Lorsqu'un répondant étaye sa réponse par des références consultables ailleurs sur le web, plutôt que de copier un grand portion de texte comme référence, il est préférable d'inclure un extrait du texte accompagné du lien correspondant pour ceux qui souhaitent en savoir plus.
3.3	Généralement, un répondant ne devrait soumettre qu'une seule réponse par question. Bien que quelques rares occasions soient permises, les utilisateurs ne sont pas autorisés à fournir de multiples réponses à une question d'aide KudoZ unique.
3.4	La seule manière de commenter sur la réponse d'un pair est d'utiliser la fonction dédiée de commentaires des pairs. Il n'est pas permis d'utiliser la zone de discussion ou le cadre d'explication pour commenter sur la réponse d'un pair.
3.5	Un commentaire des pairs doit se baser sur une évaluation linguistique de la réponse. Ces considérations linguistiques doivent être fournies dans le cas de désaccord ou de commentaire neutre. Les commentaires d'ordre personnel ne sont pas permis ici. Étayer les commentaires des pairs avec d'autre références est généralement encouragé.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

L'acceptation des règles ci-dessus est une condition pour pouvoir accéder au site et l'utiliser.

Mise en application

Les membres du personnel et les modérateurs peuvent effectuer l'une des actions suivantes pour mettre en application les règles ci-dessus :
* contacter les utilisateurs du site pour attirer leur attention sur des règles spécifiques
* ne pas approuver (ou supprimer/cacher) des messages qui viennent en violation d’une règle
* faire en sorte qu’un message relatif aux règles apparaisse à certains utilisateurs lorsqu’ils effectuent certaines actions
* suspendre, de façon temporaire ou permanente, l’accès à certaines fonctions du site qui ont été utilisées en contrevenant aux règles
* suppression du profil ou du statut de membre (personnel du site seulement)

*Suppression du profil

Dans de rares cas d’infractions graves, les membres du personnel de ProZ.com peuvent supprimer un profil (et un statut de membre) avec effet immédiat. Dans la plupart des cas, cependant, ProZ.com utilise un système de "carton jaune/carton rouge" qui est proche de celui qui se pratique sur les terrains de football, pour la suppression éventuelle des profils.

Les cartons jaunes et les cartons rouges ne sont distribués que par le personnel du site. Les règles sont citées en utilisant leur numéro, et la date d'attribution du carton est enregistrée. Les termes "carton jaune" (yellow card) et "carton rouge" (red card) sont explicitement utilisés, si un courriel est envoyé, ces termes apparaissent dans la ligne Sujet.

Un utilisateur à qui a été attribué un carton jaune peut continuer à utiliser le site (parfois avec certaines restrictions), mais il est par ailleurs prévenu que de nouvelles infractions aboutiront à une suppression de son profil. Une personne dont le profil a été supprimé ne sera pas de nouveau admise sur le site ProZ.com.

Les donneurs d'ordre sont concernés par la politique de suppression de profil.

Clarification

Pour toute clarification concernant l'une des règles ci-dessus, ou la mise en application des règles, veuillez envoyer une demande au support.