Sunday Mornin' Comin' Down
Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.
I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down. | The winning entry has been announced in this pair.There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. |
เช้าวันอาทิตย์กำลังมาเยือน 3.25 (4)
ฉันตื่นขึ้นในเช้าวันอาทิตย์ แทบจะโงหัวไม่ขึ้นแม้จะไม่รู้สึกปวด เบียร์ที่ฉันดื่มเป็นอาหารเช้าก็ไม่เลวนัก ฉันจึงดื่มเพิ่มเป็นของหวานด้วย 3 (2)
แล้วฉันก็เข้าไปควานหาในตู้เสื้อผ้า พบเสื้อมอซอที่ดูสะอาดที่สุด เสร็จแล้วก็ล้างหน้า หวีผม แล้วก็สะดุดล้มลงตรงบันไดเพื่อทักทายวันใหม่ 3 (2)
เมื่อคืนก่อน ฉันเพลิดเพลิน กับการสูบบุหรี่และบทเพลงที่ฉันกำลังเลือก แต่ตอนนี้ฉันจุดบุหรี่มวนแรกและเฝ้าดูเด็กเล็กๆ คนหนึ่ง กำลังเล่นเตะกระป๋องอยู่ 2.5 (2)
แล้วฉันก็เดินไปตามถนน ได้กลิ่นใครบางคนกำลังทอดไก่ในวันอาทิตย์ พระเจ้า มันทำให้ฉันหวนนึกถึงบางสิ่งที่ฉันได้สูญเสียไป ยังไงที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง 3.5 (2)
เช้าวันอาทิตย์ บนทางเดินข้างถนน ฉันขอพรจากพระผู้เป็นเจ้า ขอให้ฉันไร้ความรู้สึก เพราะมีอะไรบางอย่างในวันอาทิตย์ ที่ทำให้ใครบางคนรู้สึกโดดเดี่ยวเดียวดาย 4 (2)
ไม่มีอะไรที่จะทำให้รู้สึกหดหู่ เปล่าเปลี่ยวเดียวดายได้ถึงครึ่งของเสียง ทางเดินข้างถนนในเมืองที่กำลังหลับใหล ในขณะที่เช้าวันอาทิตย์กำลังมาเยือน 3.5 (2)
ในสวนสาธารณะ ฉันเห็นพ่อคนนึง กับลูกสาวตัวน้อยกำลังหัวเราะร่าขณะที่พ่อกำลังแกว่งชิงช้า ฉันหยุดข้างโรงเรียนสอนศาสนาวันอาทิตย์ และฟังเพลงที่พวกเขากำลังร้องกันอยู่ 5 (2)
จากนั้นฉันก็มุ่งหน้าไปตามถนน มีเสียงกระดิ่งดังเหง่งหง่างวังเวงมาแต่ไกล เสียงก้องสะท้อนผ่านหุบเขา เหมือนความฝันวันวานที่กำลังเลือนหายไป 4 (2) | Entry #14959 — Discuss 0
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
30 | 6 x4 | 3 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.53 | 3.94 (10 ratings) | 3.11 (10 ratings) |
|
เช้าวันอาทิตย์ที่คืนสู่ความเป็นจริง 3 (4)
เอาล่ะ, ฉันตื่นนอนในเช้าวันอาทิตย์ โดยไม่รู้ว่าจะโงหัวตัวเองยังไงทั้งที่มันก็ไม่ได้ปวด และเบียร์ที่ฉันดื่มเป็นมื้อเช้าก็ไม่ได้แย่อะไร ฉันเลยดื่มไปอีกกระป๋องเป็นของหวาน 3 (2)
หลังจากนั้นฉันคลำหาเสื้อผ้าในตู้ และก็เจอเสื้อเปื้อนๆ ตัวที่สะอาดที่สุด หลังจากนั้นก็ล้างหน้าหวีผม แล้วโดดลงบันไดไปพบกับวันนั้น 3.5 (2)
เมื่อคืนก่อนฉันมอมเมาจิตใจตัวเองไปแล้ว ด้วยบุหรี่และเพลงที่ฉันเลือก แต่ก็ยังจุดมวนแรกและมองดูเด็กน้อยคนหนึ่ง กำลังเล่นกับกระป๋องที่เขาเตะอยู่ 5 (2)
ฉันเดินข้ามถนนหลังจากนั้น และได้กลิ่นของวันอาทิตย์ที่ใครบางคนกำลังทอดไก่ พระเจ้า, มันนำฉันกลับไปสู่สิ่งที่ฉันสูญเสียไป ที่ใดที่หนึ่ง ด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง ไปตลอดทาง 3.5 (2)
บนทางเดินในเช้าวันอาทิตย์ ฉันกำลังภาวนา ,พระเจ้า, ขอให้ฉันเมามาย เพราะมีบางอย่างในวันอาทิตย์ ซึ่งทำให้ร่างกายมันรู้สึกเดียวดาย 3.5 (2)
และมันไม่มีอะไรใกล้ตาย มันเป็นครึ่งหนึ่งที่เดียวดายเหมือนกับเสียง ของทางเดินในตัวเมืองที่กำลังหลับใหล และเช้าวันอาทิตย์ก็กลับคืนสู่ความเป็นจริง 2 (2)
ในสวนสาธารณะฉันเห็นคุณพ่อคนหนึ่ง กับลูกสาวตัวน้อยที่กำลังหัวเราะร่าเพราะว่าเขาหมุนไปมา และฉันก็หยุดอยู่ข้างๆ โรงเรียนวันอาทิตย์ แล้วฟังเพลงที่พวกเขากำลังขับขาน 4 (2)
หลังจากนั้นฉันเดินไปตามถนน และมีเสียงระฆังอันเปลี่ยวเหงาดังมาจากที่่ไกลๆ สักที่่ แล้วมันก็ก้องผ่านไปตามหุบเขา เหมือนกับความฝันของวันวานที่สลายหายไป 4.5 (2) | Entry #14942 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
15 | 3 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.56 | 3.89 (10 ratings) | 3.22 (10 ratings) |
|
แล้วเช้าวันอาทิตย์ ก็ย่างเข้ามา 3 (4)
ตื่นขึ้นมา สู่เช้าวันอาทิตย์ รู้สึกปวดหัวไปหมด ไม่ว่าจะขยับไปทางไหน ดื่มเบียร์เป็นอาหารมื้อแรกของวัน อืม เบียร์ก็ไม่เลวเลยนะ ฉันก็เลยดื่มต่ออีกซักแก้ว เป็นของหวานตบท้าย 4 (2)
จากนั้นก็ไปควานหาเสื้อผ้าในตู้เสื้อผ้า แล้วก็ได้เสื้อใส่แล้ว ที่สะอาดที่สุดมาตัวนึง เสร็จก็เดินไปล้างหน้าแล้วก็หวีผม โซซัดโซเซลงบันไดมา เพื่อมาเผชิญกับวันใหม่ 3.5 (2)
เมื่อคืนก่อนก็สูบบุหรี่ไปเยอะ เสพทั้งบุหรี่ เสพทั้งเสียงเพลง ที่ตัวเองเลือกเอง แล้วก็จุดบุหรี่ตัวแรกขึ้นมาสูบ แล้วก็ดูเด็กตัวเล็กๆ กำลังเล่นเตะกระป๋องอยู่ 3 (2)
จากนั้นฉันก็เดินข้ามถนนไป แล้วก็ได้กลิ่นมีคนทอดไก่อยู่ ที่ปกติจะทอดกันทุกวันอาทิตย์ โอ้พระเจ้า มันทำให้ฉันหวนระลึกถึงอะไรบางอย่าง ที่สูญเสียไป รู้สึกอะไรบางอย่างหายไป ยังไงก็ไม่รู้ ตอนไหนก็ไม่รู้ 3.5 (2)
เข้าวันอาทิตย์ ที่บนทางเท้า โอ้พระเจ้า ถ้าตอนนี้ฉันโดนลงประชาทัณฑ์ไปเลย ก็คงจะดี เพราะว่า วันอาทิตย์เป็นวันที่ไม่รู้เป็นอะไร มันทำให้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน 2 (2)
อะไรๆ ก็ดูไม่มีชีวิตชีวาไปหมด ดูอ้างว้างวังเวง แต่ก็ยังน้อยกว่าบรรยากาศ บนทางเท้าของเมืองที่หลับไหล แล้วเช้าวันอาทิตย์ก็ย่างเข้ามา 3 (2)
ฉันเห็นคุณพ่อคนนึงอยู่ในสวน กำลังไกวชิงช้าให้ลูกสาวที่หัวเราะคิกคัก แล้วฉันก็หยุดยืนอยู่ที่ข้างๆ โรงเรียนสอนศาสนาวันอาทิตย์ แล้วก็ยืนฟังเพลงที่เขากำลังร้องอยู่ 5 (2)
จากนั้นฉันก็เดินต่อไปตามถนน ได้ยินเสียงระฆังที่แสนว้าเหว่ ดังมาแต่ไกล จากที่ไหนซักแห่ง เสียงระฆังก้องสะท้อนไปทั่วหุบเขา เหมือนกับความฝันของวันวานที่ค่อยๆ จางหายไป 5 (2) | Entry #14930 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 3 x4 | 1 x2 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.56 | 3.83 (10 ratings) | 3.28 (10 ratings) |
|
เช้าวันอาทิตย์กำลังผ่านไป 2.25 (4)
อืม ฉันตื่นขึ้นมาวันอาทิตย์เช้า ไม่มีทางเลยที่จะไม่ปวดศรีษะ และเมื่อเบียร์ที่ฉันดื่มเป็นมื้อเช้าก็ไม่ได้แย่อะไร จึงดื่มอีกแก้วแทนของหวานไป 3 (2)
จากนั้นฉันงุ่มง่ามค้นตู้ควานหาเสื้อผ้า หยิบเสื้อสกปรกตัวสะอาดสุดมา แล้วล้างหน้าหวีผม และเซซมลงบันไดทักทายวัน 3.5 (2)
แม้ฉันรมควันจิตใจไปเมื่อคืนวาน ด้วยบุหรี่และบทเพลงมากมายที่เลือกสรร แต่ฉันก็จุดมวนแรกและมองเด็กเล็กๆ คนนั้น เล่นกระป๋องที่เขากำลังเตะอยู่ 4.5 (2)
จากนั้นฉันเดินข้ามถนน และสัมผัสกลิ่นวันอาทิตย์จากไก่กำลังทอดของใครบางคน พระเจ้า มันทำให้ฉันหวนคิดถึงบางสิ่งที่สูญเสียไป กับบางแห่ง บางอย่างตามรายทาง 4.5 (2)
บนทางเท้าวันอาทิตย์เช้าหนึ่ง พระเจ้า ฉันกำลังหวังให้ฉันเป็นศิลา ด้วยมีบางสิ่งในวันอาทิตย์ ที่ทำให้กายาสัมผัสความเดียวดาย 2.5 (2)
และราวกับว่าการใกล้ตาย เป็นเพียงครึ่งของความเปลี่ยวเหงาจากสรรพเสียง ของทางเดินเท้าในเมืองที่กำลังหลับใหล และเช้าวันอาทิตย์กำลังจะผ่านไป 4 (2)
ในสวนสาธารณะ ฉันเห็นพ่อคนหนึ่ง กับเด็กผู้หญิงเล็กๆ ที่หัวเราะร่าขณะที่ผู้เป็นพ่อแกว่งเธอไปมา ฉันหยุดอยู่ข้างๆ โรงเรียนวันอาทิตย์ และฟังเพลงที่พวกเขากำลังขับขาน 4 (2)
จากนั้นฉันมุ่งลงไปที่ถนน และแว่วยินเสียงระฆังเหงาหงอยดังจากบางแห่งไกลๆ มันสะท้อนก้องผ่านหุบเขา ราวกับความฝันวันวานที่กำลังลับหายไป 4.5 (2) | Entry #14972 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 1 x4 | 1 x2 | 2 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.64 | 3.72 (10 ratings) | 3.56 (10 ratings) |
|
วันอาทิตย์กำลังมาอยู่ 1.25 (4)
งั้น ฉันตื่นขื้นในวันอาทิตย์มาแล้ว โดยไม่มีทาง ที่ยกหัวไว้ ซึ้งไม่เจ็บปวด แล้วก็ตอนเช้า เบียร์ที่ฉันดื่มมา ก็ใช้ได้ เพราะฉันกินอีกหนึงขวด เป็นของหวาน 3 (2)
ก็เลย คลำหาที่ตู้ด้วยเสื้อผ้า และเจอเสื้อเชิ้ตสกปรก ตัวนั้นสะอาดสุด และฉันไปล้างหน้าเองและ แปรงผมแล้ว สะดุดลงบันได้ เพื่อเจอวันใหม่ 3 (2)
เมื่อคืนนี้ ผมสูบบุหรี่เยอะและคิดมาก ด้วยใช้บุหรี่และเพลงๆ ที่ฉันกำลังจะเลือกแล้ว แต่ตอนที่จุดไฟแรกๆ มองเห็นเด็กเล็ก เขากำลังเล่นและแตะกระป๋องอยู่นะ 1.5 (2)
ก็ผมเดินไป ข้ามถนน และเจอกับ กลินวันอาทิตย์ นั้นคือไก่ทอด ของมีใครสักคนทอดอยู่ พระเจ้านะ มันให้ผมกลับที่สิ้งที่ ผมเคยลองไปแล้ว ในระหว่างเส้นทาง ที่ใหน่ เพื่ออะไร 1 (2)
ตอนเช้า วันอาทิตย์นี้ ในฟุตบาท พระเจ้า ฉันกำลังหวัง ที่อยู่สภาพเมา เพราะ มีอะไรที่ วันอาทิตย์ ที่ให้กายรู้สึกอ้างว้าง 2 (2)
และไม่มีอะไร ขาดที่การตาย บางครั้งลำพัง เหมือนเสียง ของฟุตบาทที่เมืองที่นอนหลับ และวันอาทิตย์กำลังมาอยู่ 1 (2)
ในส่วนสาธารณา ผมได้เห็นพ่อ ของเด็กหญิงหนึงคน กำลังแก่วงอยู่ และ ผมหยุดข้างๆ โรงเรียนวันอาทิตย์ และฟังเพลงๆที่ เขากำลังร้องอยู่ 3 (2)
ในขณะนั้น ผมไปเดินตามถนน และที่บางแห่ง มีระฆังกำลังเคาะระฆัง ตัวเอง มันสะท้อน โดยที่หุบเขาลึก เช่นความฝันที่หายไป ในวันที่ผ่านมา 1 (2)
| Entry #14833 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 1.86 | 1.67 (10 ratings) | 2.06 (10 ratings) |
|