Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Sunday Mornin' Comin' Down
Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.
I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.
On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down. | The winning entry has been announced in this pair.There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Наступающее утро воскресенья 2 (6)
Проснулся раз я утром в воскресенье, А голова болит, как не тряси. На завтрак было пиво - неплохое, Я этим пивом завтрак и запил. 3.5 (18)
Пошарил я немного в гардеробе, Нашел рубашку чище остальных, Немного причесался и умылся, И вышел из дому я на своих двоих. 3.95 (20)
Мозги прокурены еще с полночной пьянки, И музыка в ушах еще звенит, Я засмолил цигарку, вижу рядом - Пацан с жестянкой бегает, гремит. 4.26 (19)
Вот перешел дорогу я и чую, Как будто б курицу соседи где-то жарят. И вспомнилось мне, Боже, то что было, И что когда-то в прошлом я оставил. 3.99 (15)
Воскресным утром там, на тротуаре, Вдруг пожалел, что не под кайфом я. Есть, несомненно, что-то в воскресеньях, Что одиноким чувствуешь себя. 3.83 (18)
Скажите мне, что так же одиноко - Такого нет на свете, без сомненья - Как в этом сонном городе дороги, И наступающее утро воскресенья. 3.8 (21)
А где-то в парке вижу я папашу, Что на качелях девочку качает. И постою я у воскресной школы, Послушать песни, что там дети распевают. 3.56 (18)
Затем пойду я дальше по дороге, И одинокий колокол услышу, И эхо отражается и гаснет, Как и о днях давно ушедших мысли. 3.15 (20)
| Entry #14695 — Discuss 0
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
99 | 22 x4 | 3 x2 | 5 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.56 | 3.65 (79 ratings) | 3.47 (76 ratings) | Entry | 4.11 | 4.00 (12 ratings) | 4.22 (9 ratings) |
- 3 users entered 15 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (6 total agrees)
- 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
Мозги прокурены еще с полночной пьянки,
И музыка в ушах еще звенит,
Я засмолил цигарку, вижу рядом -
Пацан с жестянкой бегает, гремит. | Flows well | Svetlana Potton No agrees/disagrees | |
И вспомнилось мне, Боже, то что было,
И что когда-то в прошлом я оставил. | Flows well | Alexandra Rusakevich No agrees/disagrees | |
Скажите мне, что так же одиноко -
Такого нет на свете, без сомненья -
Как в этом сонном городе дороги,
И наступающее утро воскресенья. | Flows well | Svetlana Potton No agrees/disagrees | |
А где-то в парке вижу я папашу,
Что на качелях девочку качает.
И постою я у воскресной школы,
Послушать песни, что там дети распевают. | Flows well | Svetlana Potton No agrees/disagrees | |
Затем пойду я дальше по дороге,
И одинокий колокол услышу,
И эхо отражается и гаснет,
Как и о днях давно ушедших мысли. | Flows well | Svetlana Potton No agrees/disagrees | |
И одинокий колокол услышу,
И эхо отражается и гаснет,
Как и о днях давно ушедших мысли. | Flows well | Svetlana Potton No agrees/disagrees | |
| Рано утром, в выходной 2 (8)
Я проснулся в воскресенье. Я не знал, как сделать так, чтоб не болела голова. Но на завтрак было пиво, и это было так чудесно, Что я сказал себе: пожалуй, дайте два. 2.79 (15)
Потом в шкафу среди рубашек я нашел одну, На вид немного чище остальных, Умыл лицо, почистил зубы, дверь открыл И вышел прочь, в дремоту улиц городских. 3.36 (13)
Я продымил вчера весь вечер под гитару, Зажигая сигарету от другой. Закурил опять и стал смотреть, как мальчик Гоняет банку по асфальту мостовой. 2.76 (13)
Перейдя через дорогу, я вдохнул дымок из кухни – Пахло жареным цыпленком. Бог ты мой! Тут же вспомнилось о чём-то очень давнем, Что когда-то было, но как будто не со мной. 3.5 (12)
Стоя там, на тротуаре, Я хотел напиться и уснуть. Странное есть что-то в воскресеньях – Одиночество, тяжелое, как ртуть. 3.65 (20)
Звук шагов по тротуару, Сонный шорох под ногой. Как будто смерть к тебе приходит Рано утром, в выходной. 3.4 (19)
Папу с дочкой я увидел в парке на качелях, Помахал рукой, сказал «салют». У воскресной школы, детский хор услышав, Я остановился и послушал, как поют. 3.19 (16)
Где-то вдалеке раздался среди тихих улиц Одинокий колокола звон. Эхо от него поплыло и растаяло в каньоне, Как вчерашний позабытый сон. 3.62 (19)
| Entry #14612 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
92 | 17 x4 | 10 x2 | 4 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.14 | 3.39 (71 ratings) | 2.89 (64 ratings) | Entry | 4.03 | 4.22 (9 ratings) | 3.83 (6 ratings) |
- 2 users entered 11 "like" tags
- 6 users agreed with "likes" (8 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Как будто смерть к тебе приходит
Рано утром, в выходной | Flows well | Alexander Kozhukhov No agrees/disagrees | |
Как вчерашний позабытый сон. | Other ... и размер тоже хорош | Alexandra Schneeuhr No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
от другой | Inconsistencies Идея понятна, но проблема та же, что и с шорохом "под (одной) ногой". Не сердитесь, в целом перевод - один из двух лучших, серьезно ) | Alexandra Schneeuhr No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 шорох под ногой | Other Все понимаю, поступились грамматикой ради рифмы. И, увы, зря, потому как одноногий ЛГ выглядит чуднО )) | Alexandra Schneeuhr | |
| Воскресное утро 3.1 (10)
Я проснулся в воскресенье С головой тяжелой, хоть и не больной, И на завтрак выпил пива — что, не так уж и паршиво — Я подумал, тут же выпив по второй. 3.69 (15)
А потом в шкафу порылся, причесался и умылся, И рубашку в меру чистую надел. Вниз по лестнице спустился и слегка приободрился, Выходной решив получше встретить день. 3.5 (18)
Вчера ночью отдыхая, свой я разум затуманил Табаком и разной музыкой веселой. Но сегодня утром ранним, затянувшись, наблюдал я Как играет с банкой мальчик незнакомый. 3 (8)
Я пошел вдоль тротуара, аромат поймал: цыпленка кто-то жарит. Этот запах воскресенья, он об очень многом мне напоминает. Он напомнил мне о важном, что я потерял в пути, О том, чего никак мне найти. 3.3 (11)
Ранним утром в воскресенье я по улице шагаю, Об одном — забыться хоть на миг — мечтаю. Потому что воскресенье вызывает сожаленья, В одиночестве как будто умираешь. 2.76 (13)
Город спит и все в нем сонно, Все уныло, монотонно, В воскресенье малолюдно, ни души — Одинок я в этой городской тиши. 3.09 (17)
Ну а в парке я увидел, как отец качал дочурку на качелях. Я прошел до церкви дальше И услышал, как без фальши Там в воскресной школе славно дети пели. 3.16 (12)
Я по улице шагал и внезапно услыхал Одинокий где-то колокола звон. Издали он раздавался, гулким эхом разливался Как вчерашний и далекий нынче сон. 3.61 (18)
| Entry #14578 — Discuss 0
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
54 | 8 x4 | 8 x2 | 6 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.25 | 3.37 (59 ratings) | 3.12 (63 ratings) | Entry | 3.78 | 4.17 (12 ratings) | 3.38 (8 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
Воскресное утро | Other Все хорошо в этом тексте - и размер, и рифмовка, и настроение. | Alexandra Schneeuhr No agrees/disagrees | |
хоть и не больной, | Flows well | Elena Lukun No agrees/disagrees | |
И на завтрак выпил пива — что, не так уж и паршиво | Flows well ...и внутренняя рифма - очень удачна | Alexandra Schneeuhr No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. ВОСКРЕСНОЕ ПОХМЕЛЬЕ. 3.81 (19)
Проснувшийся воскресным утром С больной, похмельной головой Позавтракал я кружкой пива, Потом запил еще второй. 3.94 (15)
Порывшись в грязном гардеробе, Достал рубашку,что почище, Умыл лицо и причесался Спустился,спотыкаясь встретить день. 3.25 (14)
И с затуманенным рассудком Вчера я песни выбирал И закурив с утра увидел, Как банку сорванец пинал. 3.5 (16)
Дорогу перейдя, учуял Я запах жарящихся кур, О, Боже, как он мне напомнил О том,чего уж нет давно. 2.86 (13)
Бродя воскресным утром по дороге, Хотел под кайфом я бы прибывать, Есть что-то в атмосфере воскресенья, Что одиночество способно навевать. 3.69 (16)
И ничего нет ближе к умиранию, Чем ощущение невеселья На спящих городских дорожках Утром воскресного похмелья. 2.42 (12)
И на качелях в парке папа Веселую дочурку раскачал Остановивишись у воскресной школы Стал слушать я их запевал. 2.62 (15)
И устремившись вниз по улице, Колоколов услышал я звучание И пролетело оно эхом над каньоном Вдаль унося вчерашние воспоминания. 3.38 (16)
| Entry #14893 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.27 | 3.35 (68 ratings) | 3.19 (68 ratings) | Entry | 3.45 | 3.22 (9 ratings) | 3.67 (6 ratings) |
- 4 users entered 4 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
| Mistranslations под кайфом часто понимается в положительном ключе, а здесь - отрицательный д.б. | Elena Robert | |
Остановивишись у воскресной школы
Стал слушать я их запевал. | Punctuation | Alexandra Rusakevich No agrees/disagrees | |
| Воскресное утро 3.1 (10)
В воскресенье утром рано Голова моя трещала - силы нет. Кружка пива - вот подмога, Та, что принял я немного на десерт. 3.08 (12)
В бельевом шкафу рубашку, Что почище, ухитрившись отыскать, Я умылся, причесался, И всей грудью нараспашку - день встречать. 3.21 (14)
Я до этого беспечно песни пел, Курил весь вечер напролет, Чиркнув спичкой, засмотрелся как мальчишка По консервной банке метко бьет. 3.25 (8)
В небе веяло так вкусно, но мне было как-то грустно, Где-то жарили цыпленка вдалеке. Этот запах воскресенья вдруг напомнил те мгновенья, Те, которые умчались, как во сне. 3.92 (15)
В воскресенье на дорожке Я хотел бы впасть в забвение, уснуть, Потому что в воскресенье Посещает мою душу эта грусть. 2.14 (14)
Тихо дремля, одиноко Тротуары в городе молчат, В воскресенье это утро Молчаливей смерти во сто крат. 2.42 (11)
Там девчушка на качелях Хохотала, как катал ее отец, В воскресенье я послушал Песнопения у церкви. Под конец, 2.58 (13)
Я побрел по переулку. Одиноко раздавался звон вдали, И как эхо, уносились Те мечты, что сбыться не могли. 3.62 (22)
| Entry #14728 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 3.04 | 3.32 (59 ratings) | 2.75 (60 ratings) | Entry | 3.95 | 3.89 (9 ratings) | 4.00 (6 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Чиркнув спичкой, засмотрелся как мальчишка
По консервной банке метко бьет | Good term selection | Alexander Kozhukhov No agrees/disagrees | |
+1 Этот запах воскресенья вдруг напомнил те мгновенья,
Те, которые умчались, как во сне | Flows well | Alexander Kozhukhov | |
В воскресенье это утро
Молчаливей смерти во сто крат | Flows well | Alexander Kozhukhov No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Поздним воскресным утром 2 (6)
Проснувшись в воскресное утро, Я не смог повернуть головы без боли. Пиво на завтрак оказалось неплохо, И я выпил на десерт еще одно. 3.04 (10)
Я перерыл свой гардероб, Нашел рубашку, из грязных лучшую. Умыл лицо, причесался, И ринул вниз навстречу дню. 2.42 (10)
Ночью я прокурил свой мозг Сигаретами и песнями, которые подбирал. И все ж я закурил первую и наблюдал, Как ребенок, играя, жестянку пинал. 3.75 (8)
Затем я перешел улицу Почуял воскресный запах чьей-то жареной курицы И, боже мой, вспомнил нечто утраченное Когда-то, почему-то, на своем пути. 3.58 (11)
На воскресном утреннем тротуаре Как я хочу, господи, превратиться в камень. Потому что есть нечто в воскресном дне, Что делает душу одинокой. 2.41 (15)
И ничто, близкое к кончине, Не может быть и вполовину одиноким, как Звук тротуара спящего города И заканчивающегося воскресного утра. 2.7 (10)
В парке я увидел отца Со своей смеющейся маленькой девочкой, которую он катал на качели. И я остановился напротив воскресной школы И слушал песни, которые там пели. 3.43 (14)
Затем я направился вниз по улице, И где-то далеко звучал одинокий колокол, И он разносил эхо по каньону Как исчезающие сны вчерашнего дня. 3.51 (13)
| Entry #14521 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.98 | 2.79 (51 ratings) | 3.18 (46 ratings) | Entry | 2.70 | 2.00 (7 ratings) | 3.40 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| Утро воскресенья наступало 3.25 (8)
Я проснулся как-то утром в воскресенье В попытке от подушки голову без боли смочь отнять. Бокальчик пива выпил вместо завтрака, Он был неплох, еще один пришлось мне добавлять. 2.79 (13)
Потом побрел навстречу шкафу, за одеждой. Почище грязную рубашку смог достать. Умылся, причесался. Спотыкаясь, Спустился вниз по лестнице, чтоб новый день встречать. 3.08 (15)
Я прокурил себя насквозь вчерашним вечером: Сигареты, музыка и песни... И, закуривая первую сегодня, Смотрел, как мальчик пинает банку с интересом. 3.13 (8)
И я пошел по улице, неторопясь, А в нос ударил запах курицы воскресной. О, Боже, здесь я вспомнил что-то прошлое Когда-то, где-то пройденное мной. 3.39 (13)
На тротуаре рано утром в воскресенье О, Боже, пусть мой дух застынет в камне Потому что что-то в воскресенье Пробуждает одиночество во мне. 1.94 (16)
Потому что ничего нет кроме смерти, Так же громко одиночеством кричащего, Как сонный тротуар в обычном городе и утро воскресенья, наступающее. 3.83 (12)
Я в парке видел, как один папаша Качает девочку, смеящуюся звонко. А я остановился у воскресной школы Послушать песни хора очень громкие. 2.58 (14)
И я побрел по улице, неторопясь, А где-то колокол завонил так одиноко... Он отзывался эхом сквозь каньон, Вчерашний день прошел, стирая грезы. 2.29 (14)
| Entry #14780 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.92 | 2.84 (57 ratings) | 3.00 (56 ratings) | Entry | 2.95 | 2.50 (6 ratings) | 3.40 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
| Воскресенье Поутру 3.13 (8)
В воскресенье я проснулся С головой чугунной, прям аж спасу нет. Завтрак мой, бутылка пива, был неплох, Ещё добавил на десерт. 2.85 (11)
И рубашку, что почище, отыскал В шкафу, в несвежем, я, белье. И умылся, причесался, и Сошёл вниз, ковыляя, встретить день. 2.18 (13)
Вчера в мозгу дурман стоял От яда сигарет, песен яда. Закурил опять, смотря, как мальчик, Как с мячом, с жестянкою играет. 2.5 (8)
Перешёл дорогу и Воскресный запах уловил: цыплёнка жарят. И Боже, прошлое нахлынуло, всё, что Я где-то, как-то растерял. 3.67 (11)
На воскресном тротуаре, Жалею, Боже, что не пьян. Что-то есть в воскресном утре, Что даст понять, что ты один. 2.9 (10)
И ничего нет, кроме смерти, Столь одинокого, как звук Без прохожих тротуара И воскресенья поутру. 2.7 (10)
В парке я увидел папу, Он кружил девчушку, и она смеялась. У воскресной школы постоял, Послушал песни те, что там пелись. 2.62 (11)
Вниз по улице пошёл, И колокольный одинокий звон донёсся, И в каньоне отозвался Эхом призрачных надежд прошедших дней. 2.86 (13)
| Entry #14497 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.82 | 2.72 (48 ratings) | 2.92 (47 ratings) | Entry | 2.93 | 2.60 (5 ratings) | 3.25 (4 ratings) |
| Я Разваливаюсь на Части в Воскресенье Утром 2.2 (10)
Ну, я проснулся в воскресенье утром Как ни кручу башкой, все равно больно. И пиво на завтрак было клевое, Так что кирнул еще на десерт. 2.57 (11)
Потом порылся в шкафу и нашел Самую чистую грязную рубаху. Вымыл морду и причесался И закувыркался вниз по лестнице навстречу дню. 2.38 (11)
Я выкурил мой разум прошлой ночью сигаретами и песнями что я набрал. Я зажег свою первую и смотрел на ребенка Кто пинал себе банку игриво. 3.08 (9)
Потом я перешел через улицу И поймал воскресеный запах жаренной курицы. И, Господи, он вернул меня меня обратно в к тому, что я потерял Где-то, как-то, по пути. 3.32 (16)
На воскресном утреннем тротуаре, Я желаю, Господи, чтоб я был под кайфом. Потому что есть что-то в воскресенье Что делает тело одиноким. 2.95 (11)
И нет ничего кроме смерти Что более одиноко чем звук Тротуара спящего города Когда грядет воскресенья утро. 3.22 (11)
В парке я видел папу Со смеяющейся маленькой девочкой которую он качал. И я остановился у воскресной школы И слушал песни что они пели. 2.67 (12)
Тогда я направился дальше по улице, И где-то далеко звонил одинокий колокол, И эхо звучило через каньон Как исчезающие мечты вчерашнего. 2.69 (15)
| Entry #14803 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.79 | 2.39 (58 ratings) | 3.18 (48 ratings) | Entry | 2.74 | 1.80 (5 ratings) | 3.67 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
| Воскресное утро 3.1 (10)
Я проснулся в воскресенье утром, А голова болела, как ты ее ни положи. Пиво к завтраку пошло хорошо, И я еще одно выпил на десерт. 3 (10)
Я покопался в шкафу с одеждой И нашел самую чистую рубашку из грязных. Потом я умылся и причесался, И сбежал по лестнице навстречу новому дню. 2.71 (12)
Накануне я подкоптил себе мозги Сигаретами и песнями, которые я лабал. Но я закурил первую и посмотрел, как малыш Гоняет ногами мусорку. 1.88 (9)
Потом я перешел улицу И почувствовал запах чьей-то воскресной жареной курицы. И, Боже мой, это меня вернуло к чему-то, Что я где-то как-то потерял. 3.67 (14)
На тротуаре в воскресное утро Я хочу, Господи, чтобы меня побили камнями, Потому что в воскресенье Чувствуешь себя одиноко, 1.56 (16)
И это просто погибель, Так одиноко На тротуаре спящего города… Воскресное утро. 1.79 (14)
В парке я увидел папу, Он катал на качелях девочку, а она смеялась. Я стал возле воскресной школы И послушал песни. 2.77 (11)
Потом я пошел дальше по улице, И где-то далеко звонил одинокий колокол, А эхо шло по ущелью, Как исчезающие вчерашние мечты. 2.96 (15)
| Entry #14653 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.60 | 2.40 (59 ratings) | 2.80 (52 ratings) | Entry | 3.00 | 2.50 (4 ratings) | 3.50 (2 ratings) |
| Утро в воскреснье 2.83 (6)
И я проснулся в воскресенье. Едва голову лодняв, выпил пиво я с похмелья И на завтрак и ещо одно на десерт. 2.08 (13)
Затем, роясь в шкафу, я нашел не первой свежести рубашку. Умыв лицо и причесав волосы, я выбежал по ступенькам в низ на улицу, на встречу свету. 2.6 (14)
Всю ночь, выбирая песни, я курил сигареты И теперь, закурив свою первую, я наблюдал за Пацаном, пинающего пустую консервную банку. 2.88 (10)
Затем, перешел улицу и почувствовал удивительный запах жареной курицы. Тот самый: удивительный, забытый и неповторимый запах. 2 (11)
Гуляя по безлюдному тротуару в воскресенье и наслаждаясь одиночеством спящего города, Я молил бога чтобы это воскресное утро никогда не закончилось 1.79 (14)
Даже если я бы превратился в камень под лучами солнца В это чудное воскресенье. 1.34 (12)
В парке я увидел смеяшуюся девочку Которую отец катал на качели. И остановившись за воскресной школой Я слушал песни которые пели. 3.2 (10)
Потом, спускаясъ по улице, я услышал в далеке Звон одинокого колокола в каньоне. И его эхо разносилось как забытые мечты прошлого. 2.83 (12)
| Entry #14576 — Discuss 0
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Segments | 2.39 | 2.34 (54 ratings) | 2.45 (48 ratings) | Entry | 1.85 | 1.40 (10 ratings) | 2.29 (7 ratings) |
- 3 users entered 14 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
+2 1 И на завтрак и ещо | Punctuation перед "и" запятая должна стоять | Elena Robert | |
выбирая песни | Mistranslations "to pick" means "to play", not "to select" or "to choose" | Alexander Kozhukhov No agrees/disagrees | |
наслаждаясь | Inconsistencies все наоборот | Elena Robert No agrees/disagrees | |
никогда не закончилось | Mistranslations все наоборот | Elena Robert No agrees/disagrees | |
превратился в камень | Mistranslations stoned - наркоманский термин "обкуриться до беспамятства". И накануне, как я подозреваю, курил он не табак... | Elena Robert No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |