Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
Ekaterina Kamlovskaya
Reliable & quality translation services

Brisbane, Queensland, Австралия
Местное время: 03:14 AEST (GMT+10)

Родные языки: русский 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Биографические данные

Summary




- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)-accredited English<>Russian translator

- Native Russian speaker

- Degree in Translation Studies and Linguistics (with distinction)

- PhD in Computer Science

- work experience in an IT startup

- professional experience as a translator: 15+ years, inc. 10+ years in immigration translation

Services

- translation (Eng<>Ru), inc. certified translations

- translation proofreading and editing

- consultations/mentorship for translators (business matters; theory and practice of translation, ethics)


Specialisations

- Information Technologies (IT) (work experience in the IT industry as a data scientist, PhD in Computer Science)

- tourism and hospitality (degree in Tourism Management)

- Human Rights (relevant volunteer translation experience)

- immigration (certified translations)

- other (education, business, marketing, communications, medicine, clinical trials, websites, localisation, subtitles etc.) 

Education


Specialist Degree (5 years) in Linguistics and Translation Studies with distinction, Kamchatka State University (Russia, Petropavlovsk-Kamchatsky), 2009


Master of International Hotel and Tourism Management, The University of Queensland (Brisbane, Australia), 2011

PhD in Computer Science (University of Luxembourg, 2021)

Credentials


National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia (CPN6CN68I, www.naati.com.au) - since 2011, current Professional Translator accreditation (Ru<>Eng)

Work experience


2011-present - owner & translator at Translatables (www.traslatables.com)

2005-2011 - freelance translator, clients include Straker Translations, Myofunctional Research, ARC-TV Dubbing Studio (National Geographic subtitles), perevodby.ru translation agency, direct clients 

Volunteer translation projects

Vera Fund - Eng-Ru translation of a guide for end-of-life doulas

The Steps International Film Festival (http://www.cetalife.com.ua/eng/) - scripts translation



UNHCR (United Nations Refugee Agency)
Game content translation (Eng-Ru)
http://www.playagainstallodds.com/


Amnesty International
Arms Trade Treaty - letter to the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Commonwealth of Australia and to the Republics of Fiji, Vanuatu and Nauru

UN Volunteers

Amnesty International 

Contacts


http://www.translatables.com

[email protected]

Professional development


2015 - New Zealand Society of Translators and Interpreters Conference: Conflict and Communication (attendee) (http://nzsti-conference.org/)


Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 44
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский28
русский => английский16
Основные общие области (PRO)
Медицина20
Бизнес/Финансы8
Техника8
Право/Патенты4
Прочее4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Финансы (в целом)8
Медицина (в целом)8
Медицина: Фармацевтика8
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки4
Производство4
Генетика4
Медицина: Кардиология4
Баллы еще в 1 области >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Перевод, редактирование, маркетинг, marketing, реклама, локализация, веб, английский, русский, информационные технологии. See more.Перевод, редактирование, маркетинг, marketing, реклама, локализация, веб, английский, русский, информационные технологии, ИТ, компьютеры, программное обеспечение, безопасность, Интернет, веб-сайты, localization, translation, transcreation, copywriting, creative adaptation, English, Russian, Japanese, advertising, advertisement, ads, information technology, IT, computers, software, Internet, web sites, web, native Russian, Australia, education, medicine, NAATI, accredited, immigration Marketing & Communications, corporate communications, business correspondence, corporate presentations, company profiles, business cards, editorials and newsletters, slide show presentations, MAANZ, solopreneur, freelancer, solo professional, working from home, company magazines, Advertising & PR, brochures, flyers, translation coach, translator coaching, business development, presentations, Powerpoint, responsive, no-nonsense, resourceful, personal, social media strategy, social media expert, social media, brochures and catalogues, complex, press releases, book, writer, claims, leaflets and flyers, hotels, hotel websites, diploma, Tourism & Travel Agency Management, advertising campaigns, advertising copy, slogans, promotional materials, Business & Commerce, business plans, training materials, contracts, agreements, business correspondence, PR, localization, localisation, market research, humanities, social sciences, questionnaires, surveys, studies, travel & tourism, brochures, hotel websites, travel guides, certified, birth and marriage certificates, police records, Media, Business, Commerce, Marketing, Marketing Communications, Market Research, Advertising, PR, Translator, Editor, Proofreader, IT, Software, Websites, fast service, quick, reliable, references, sample, Freelance Translator, copywriting, copy editing, copywriter, copy editor, business communications, Australian English, Editing, Translation Services, Linguist, Australia, Russia, Thailand, Twitter translations, tweets, tweet translations, bilingual, bicultural, Australian English, Australian, Australian Translator, Australia, localisation, email marketing, top quality, best, lifestyle, sports, leisure, localisation, localization, inguistic consultancy, newsletters, slide show presentations, questionnaires, leaflets, flyers, pamphlets, advertising campaigns, marketing campaigns, marketing specialist, advertising specialist, management, HR, human resources, letters, correspondence, business correspondence, staff memos, training materials, employee handbooks, contracts, SLAs, promotional materials, hospitality, leisure, theses, Australia, essays, fast turnaround, in England, proofreading, bilingual, certified translation, birth certificate, diploma, police clearance, NAATI accredited, Russian translator, translator in Australia, language solutions, language expert, reliable, fast, accurate, 24/7, Skype, trade fair materials, human rights, international english, global english, standard english, exhibitions, passionate, trade shows, trade show presentations, Adelaide, culture, adaption, education, courses, sales, certificates, localisation, research, applications, web, social media, social media marketing, customer service, project management, writer, writing, service, journalism, quality assurance, proofing, , creative writing, eye for detail, thorough, professional, Tourism Australia, Australian Department of Immigration and Border Protection, DIBP, PPT, Word, Excel, Powerpoint, html, xml, PDF, online shop, booklets, product descriptions, commerce, official translator, qualified, accredited, SDL Trados, creative, MA, Masters Degree, Trados, AUSIT, NAATI, 24/7, live translation, online translation, Russian translator in Thailand, Russian translator in Chiang Mai, Russian translation in Brisbane, Russian translator in Australia, innovative, rush job, immediately, today, translation agency, translation company, translatables, Translatables, Ekaterina Kamlovskaya, AUSIT, NAATI, National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, social media marketing, business consultant, business development, Marketing Communications, PR Consultant, english language trainer, Certified Specialist, award-winning translator, airline marketing. See less.


Последнее обновление профиля
Aug 9, 2023