Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
Valery Afanasiev
бурение нефть газ геология геофизика

Moskovskaya Oblast', Россия
Местное время: 04:40 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Конечный потребитель, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Компетенция
Области специализации:
ГеологияНефтепромысловые науки и технологии
ЯзыкознаниеЭнергетика / Энергопроизводство
Экология и окружающая среда
Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.13 USD за слово / 40 USD в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.13 USD за слово / 40 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 576, Ответов: 199, Вопросов: 2
Payment methods accepted Карта Visa, Банковский перевод
Образование в области перевода Master's degree - Defense Language Institute, Moscow
Стаж Переводческий стаж, лет: 23. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях Society of Petroluem Engineers
Программное обеспечение Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные
10 years as a technical translator in oil & gas industry.

Technical background (Russian State Oil & Gas University - Gubkin University) added to core degree in linguistics.

Member of Society of Petroleum Engineers.

Very good knowledge of oil & gas upstream processes & operations.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 584
Баллы за ответы на вопросы PRO: 576

Основные языковые пары (PRO)
русский => английский321
английский => русский252
английский => шведский3
Основные общие области (PRO)
Техника504
Прочее48
Бизнес/Финансы12
Наука12
Основные узкоспециальные области (PRO)
Нефтепромысловые науки и технологии573
Техника: Промышленность3

См. все набранные баллы >
Ключевые слова geology, geophysics, logging, petroleum, engineering, oil, drilling, well, construction, reservoir. See more.geology, geophysics, logging, petroleum, engineering, oil, drilling, well, construction, reservoir, management, production, downhole, workover, horizontal, reserves, OIP, recoverable, fishing, casing, tubing, formation, frac, proppant. See less.


Последнее обновление профиля
Nov 7, 2019