Member since Apr '10

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Dmitry Goykhman
Perfectly nuanced translation

New York, New York
Local time: 13:42 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Over 15 years of professional experience in English < > Russian computer, business, financial, legal, and engineering translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 470, Questions answered: 423, Questions asked: 45
Translation education Master's degree - New York University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Professional practices
Bio

I am an English <> Russian translator with more than 15 years of experience.  I specialize in computer, business, financial, legal, and engineering translations. I hold a Bachelor's degree from Columbia University where I majored in economics and applied mathematics.  I also have a Master's degree in computer science from New York University with a specialization in Machine Learning.  

In addition, I have more than 10 years of experience as a C++ programmer specializing in building order processing and trading systems for Wall Street, as well as coding mathematical financial models. This experience, coupled with my education and self-study of contract and patent law, gives me an intimate knowledge of economics, finance, computer science, and law, i.e. exactly the fields which are my specialties as a translator.

I am equally comfortable in English and Russian.

Please feel free to contact me at [email protected] if you are interested in my services.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 470
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian307
Russian to English163
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering143
Other116
Law/Patents76
Bus/Financial72
Social Sciences20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)51
Law: Contract(s)44
Finance (general)39
Computers: Systems, Networks32
Engineering (general)28
Construction / Civil Engineering28
Business/Commerce (general)25
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: finance, business, economics, marketing, law, contracts, computers, software, localization, engineering


Profile last updated
Dec 5, 2022



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs