 Член ProZ.com с Jan '08
Рабочие языковые пары: английский => русский
русский => английский
английский (одноязычный)
русский (одноязычный)
испанский => русский |
|    Galia Williams
Bridging the world, one word at a time
Ohio, США Местное время: 09:57 EST (GMT-5)
Родные языки: русский  | | |
Welcome to my page! | Независимый переводчик,  Личность удостоверена
Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на русский. | | Translation, Editing/proofreading | | Области специализации: | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Образование / Педагогика | | Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | Бухгалтерский учет | | Реклама/Связи с общественностью | Общественные науки, социология, этика и т.д. | | Юриспруденция (в целом) | Финансы (в целом) | | Экономика | Розничная торговля |
| Рабочие области: | | Государство / Политика | Маркетинг / Изучение рынков | | Туризм и поездки | Кухня / Кулинария | | Косметика, парфюмерия | Пищевая и молочная промышленность | | Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | История | | Кадровые ресурсы | Идиомы / Изречения / Поговорки | | Страхование | Юриспруденция: Контракты | | Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права | Административное управление, менеджмент | | Механика / Инженерная механика | Медицина (в целом) | | Медицина: Здравоохранение | Военное дело / Оборона | | Философия | Полиграфия и издательское дело | | Психология | Недвижимость | | Строительство / Строительная техника | Текстильная промышленность / Одежда / Мода | | Инвестиции / Ценные бумаги | Юриспруденция: Налоги и таможня | | Языкознание | Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки | | Естественные науки (в целом) | Журналистика |
More Less | английский => русский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 25 USD в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 25 USD в час
английский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 25 USD в час
русский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 25 USD в час
испанский => русский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 25 USD в час
Conditions apply Minimum charge(s):
Minimum charge for translation in USD: 20.00
Minimum charge for editing/proofreading in USD: 20.00
|
More Less | | Ответов: 287, Вопросов: 0 Easy / 262 PRO, Очки PRO: 234 | Представленные образцы переводов: 2| английский => русский: English to Russian Sample | Текст оригинала - английский
Oil and gasoline futures rose Friday, supported by concerns about tight supplies and expectations OPEC will keep output steady. Prices reversed from earlier losses as oil traders shrugged off a weak employment report. The supply concerns were driven in part by Thursday's Energy Department inventory report, which said supplies of both crude oil and gasoline fell last week. Investors expect little relief from the Organization of Petroleum Exporting Countries, which is widely expected to keep its output targets unchanged when oil ministers meet Tuesday in Vienna. Late news that a pipeline carrying oil from Canada and the Rockies to the Midwest had been shut down contributed to the supply concerns. Energy traders also weighed Friday's Labor Department report that employers cut payrolls by 4,000 jobs in August, the first drop in four years. Analysts had expected payrolls to grow by 110,000 jobs. That news has some energy investors worried that credit tightness resulting from problems in the mortgage industry is spreading to other sectors, which could curb demand for oil and gasoline.
| Перевод - русский
В пятницу увеличились объемы фьючерсов на нефть и бензин, что было вызвано озабоченностью по поводу недостаточных запасов и ожиданиями того, что ОПЕК будет поддерживать стабильное производство нефти. Цены на нефть оправились от начавшегося ранее спада, так как торговцы нефтью решили не придавать особого значения опубликованному ранее тревожному докладу о состоянии в сфере занятости. Озабоченность по поводу запасов была вызвана отчасти опубликованным в четверг докладом Департамента энергетики об объемах запасов, в котором сообщалось об уменьшении на прошлой неделе запасов как нефти, так и бензина. Инвесторы не ожидают помощи в улучшении ситуации и от Организации стран-экспортеров нефти (OPEC), так как ожидается, что организация не изменит планы производства нефти во время встречи во вторник министров стран–членов этой организации в Вене. Новость о том, что трубопровод, транспортирующий нефть из Канады и Скалистых гор (Rocky Mountains) на средний запад США был закрыт, тоже прибавил озабоченности по поводу запасов. Торговцы энергетическими ресурсами также брали в расчет опубликованный в пятницу доклад Департамента труда, в котором сообщалось, что работодатели планируют сокращение штатов на 4.000 рабочих мест в августе – это первое снижение за четыре года. Аналитики ожидали роста занятости на 110.000 рабочих мест. Подобные новости вызывают опасения у некоторых инвесторов по поводу того, что ужесточение в сфере кредитования, вызванное проблемами в области ипотечных кредитов, распространяется и на другие секторы экономики, что, в свою очередь, может вызвать падение спроса на нефть и бензин.
| | русский => английский: Russian to English Sample | Текст оригинала - русский
В строку 100.00.012 переносится сумма, отраженная в строке 100.06.004. Стоимость имущества, полученного в виде гуманитарной помощи, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера и использованного по назначению, а также стоимость основных средств, полученных на безвозмездной основе республиканским государственным предприятием от государственного органа или республиканского государственного предприятия на основании решения Правительства XXX, подлежат исключению из совокупного годового дохода по строкам 100.00.021Е и 100.00.021F; | Перевод - английский
The amount indicated on line 100.06.004 should be entered onto line 100.00.012. The following values, indicated on lines 100.00.021Е and 100.00.021F respectively, should be excluded from the aggregate annual income: the value of property received as humanitarian assistance during emergency situations (natural or man-made) and used for its intended purpose, and the value of fixed assets received at no cost by a republican state enterprise from a state entity, or another republican state enterprise, under authority of the Resolution of the Government of XXX; |
More Less | | Переводческий стаж, лет: 7. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2007. Член ProZ.com c Jan 2008. | | английский => русский (BA Cum Laude in Russian Linguistics)
русский (BA Cum Laude in Russian Linguistics, verified)
русский (BA in International Economics (minor in English, verified)
английский (MA in International Affairs, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Galia Williams поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс. | | О себе
I am a full-time freelance English to Russian and Russian to English Translator and Russian Proofreader/Editor. I have a B.A. Degree Cum Laude in Russian Linguistics, M.A. Degree in International Affairs, and B.A. Degree in International Business. My background is a combination of formal linguistic training and education and experience in Business and International Affairs.
As a formally trained Russian Linguist, I have an in-depth knowledge of Russian grammar, spelling, and punctuation. For all of my Russian to English projects, I work with an English proofreader, and this service is included in my rates. In both language pairs I offer publishable quality work that meets any particular stylistic requirements. I am a Charter Member of the National Language Service Corps (www.nlscorps.org), and a Proz Certified PRO Translator in the English to Russian pair.
My translation specializations include Business, Finance (including Investment Banking), Law, Marketing, Defense, and Government, Tourism, Social Sciences, and Education. I also translate personal and educational documents, such as birth certificates, passports, diplomas and transcripts. I work with translation agencies and direct clients from all over the world.
Thank you for visiting my page!
|
Ключевые слова Russian translator, russian translation, english-russian translator, english-russian translation, russian-english translator, russian-english translation, russian prooofreading, russian editing, russian proofreader, russian editor, russian diploma translation, translation of russian diploma, russian birth certificate translation, translation of russian birth certificate, russian divorce certificate translation, translation of russian divorce certificate, russian marriage certificate translation, translation of russian marriage certificate, russian passport translation, translation of russian passport, English to Russian and Russian to English translator specializing in business, finance, law, defense, translation of personal and educational documents
Последнее обновление профиля
Jul 23 |
Компетенция 