This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
русский => английский - Расценка: 0.20 - 0.30 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час немецкий => русский - Расценка: 0.20 - 0.30 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час русский => немецкий - Расценка: 0.20 - 0.30 EUR за слово / 25 - 35 EUR в час
немецкий => русский: Aspekte der Lernpsychologie Аспекты психологии обучения General field: Прочее Detailed field: Психология
Текст оригинала - немецкий In erster Linie soll der viel allgemeinere psychologische Begriff 'Lernen' geklärt werden. Gleichzeitig werden zwei psychologische Richtungen vorgestellt, nämlich die 'Verhaltenspsychologie' ('Reflexologie', 'Behaviorismus') und die 'Gestaltpsychologie' (Berliner Schule) und einige Lernmodelle besprochen, die von diesen Schulen entwickelt wurden.
Vor die Wahl gestellt, ob ich diese Theorien bloss darstellen oder dazu von meinem Standpunkt aus auch Stellung nehmen soll, habe ich mich für das zweite entschieden. Dadurch bietet sich auch die Möglichkeit, gewisse theoretische Positionen in grössere Zusammenhänge zu stellen, pädagogische und didaktische Konsequenzen zu diskutieren sowie Probleme von allgemeinerem Interesse zur Sprache zu bringen.
Aspekte der Lernpsychologie
1 Was heisst Lernen?
Die Psychologie bezeichnet alle Äusserungen des Menschen – sich bewegen, auf Umweltreize reagieren, sprechen, handeln usf. – als Verhalten. Jeder Mensch verfügt in einem beliebigen Zeitpunkt seines Lebens über ein bestimmtes Repertoire von Verhaltensmöglichkeiten. Es ist ganz offensichtlich, dass dieses Repertoire nicht zu jedem Zeitpunkt gleich ist. Die Psychologie versucht nun die Frage zu klären, wie es dazu kommt, dass ein Mensch im Zeitpunkt A über ein anderes Verhaltensrepertoire verfügt als im Zeitpunkt B.
Перевод - русский Во-первых, следует уточнить гораздо более общий психологический термин «обучение». В то же время представлены два психологических направления: «Поведенческая психология» («Рефлексология», «Бихевиоризм») и «Гештальт-психология» (Берлинская школа) и обсудить некоторые модели обучения, разработанные этими школами.
Находясь перед выбором того, должен ли я просто представить эти теории или прокомментировать их с моей точки зрения, я выбрал второе. Это также дает возможность поставить некоторые теоретические положения в более широкий контекст, обсудить педагогические и дидактические последствия и поднять вопросы, представляющие общий интерес.
1 Что означает обучение?
Психология описывает все проявления человека - двигаться, реагировать на раздражители окружающей среды, говорить, действовать и т. д. - как поведение. У каждого человека есть определенный репертуар поведенческих возможностей в любой момент его жизни. Совершенно очевидно, что этот репертуар не всегда одинаков. Психология сейчас пытается прояснить вопрос о том, как происходит, что поведенческий репертуар у человека в момент времени А отличается от репертуара в момент времени В.
More
Less
Образование в области перевода
Other - IHK Zertifikat
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2007.
немецкий => русский (German Chamber of Trade and Industry) русский => немецкий (German Chamber of Trade and Industry) русский => английский (Moscow State Linguistic University)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Биографические данные
Руководство бюро переводов в Германии (Нордрейнвестфалия Кёльн, Бонн, Дюссельдорф). Основано 2012.
Ранее 15 лет работы ИП научно-техннических переводов. До того 10 лет работы инженером по матобеспечению на немецких фирмах.
Все виды переводов по любому профилю.
Корпоративная корреспонденция, тематические доклады, брошюры, инструкции, презентации. Переводы на выставках, конференциях, научных симпозиумах, деловых переговорах.
Мы помогаем и сопровождаем наших клиентов от встречи в аэропорту, транспортировке и расселению в отеле до последней минуты перед отлётом. Мы предложим Вам интересные и увлекательные маршруты по историческим и культурным местам Нордрейнвестфалии и земли Рейнландпфальц.
Особенно важно: квалифицирoванное медицинское сопровождение: в больницах, санаториях, врачебных практиках, а также перевод медицинских документов.
Management of a translation agency in Germany (Nordreinwestfalia Cologne, Bonn, Dusseldorf). Founded in 2012. Previously, she worked as an IP of scientific and technical translations for 15 years. Prior to that, he worked for 10 years as a software engineer in German companies. All types of translations for any profile. Corporate correspondence, thematic reports, brochures, instructions, presentations. Translations at exhibitions, conferences, scientific symposia, business negotiations. We help and accompany our clients from meeting at the airport, transportation and check-in at the hotel until the last minute before departure. We will offer you interesting and exciting routes through the historical and cultural sites of Nordreinwestphalia and Rhinelandpfalz. Especially important: qualified medical support: in hospitals, sanatoriums, doctors' offices, as well as translation of medical documents.
Ключевые слова немецкий. перевод. германия. выставка. кёльн, дюссельдорф, медицина, наука, теххниика, туризм, политика, контракты, сделки, семинары. See more.немецкий. перевод. германия. выставка. кёльн, дюссельдорф, медицина, наука, теххниика, туризм, политика, контракты, сделки, семинары, конференции, презентации, текст. See less.
Компетенция