Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
немецкий => украинский
Natalya Zelikova
Grasp the subject, the words will follow

Польша
Местное время: 04:27 CET (GMT+1)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
What Natalya Zelikova is working on
info
Mar 26, 2021 (posted via ProZ.com):  Translation: Production of vegetable milk alternatives, for a manufacturer of machines and systems for mechanical liquid-solid separation, English - Russian ...more, + 97 other entries »
Total word count: 170650

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting, Transcreation
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Медицина: Здравоохранение
Медицина: ФармацевтикаБиология (биотехника, биохимия, микробиология)
Медицина: Приборы и инструментыКомпьютеры: Программное обеспечение
Инвестиции / Ценные бумагиКомпьютеры: Системы и сети
Экономика

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 719, Ответов: 396, Вопросов: 287
Проекты 107 введенных проектов;    47 положительных отзывов от заказчиков;

Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard, Банковский перевод, PayPal
Глоссарии EN<>RU Financial+, EN<>RU Human rights, EN<>RU Information Security & Privacy, EN<>RU Tech/Eng, RU<>JAP, Translation terms
Образование в области перевода Master's degree - Institute of Oriental Studies and International Relations
Стаж Переводческий стаж, лет: 27. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
английский => украинский (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
японский => русский (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
японский => украинский (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
французский => русский (Alliance Française)


Членство в ассоциациях ATA
КомандыLocal Team, ProZ.com Russian Localization Team
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe Illustrator 10.0, Adobe InDesign CS, Adobe PageMaker 6.5, Adobe PhotoShop 7.01, Alchemy Catalyst 5.0, CatsCradle, Macromedia Dreamweaver MX, Macromedia Homesite 5.0, NJStar Communicator, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Статьи
URL персональной страницы http://www.zelikova.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Победы в конкурсах 6th ProZ.com Translation Contest: English to Ukrainian
Poetry with a tune: English to Ukrainian
Кодекс профессиональной деятельности Natalya Zelikova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные

Zelikova.com / ZeFraza.com


Areas of specialization:


I have THREE types of specializations:

- based on my academic background (+10 years of translation, of course) - International relations, Economics, Business, Finances, Law and Politics + History

- based on my translation experience - various Marketing texts, Engineering/Technical materials, IT, Automotive industry, Crypto/Blockchain, general and specialized Medical materials, Gambling / Online casino / Betting industry, etc.

- based on my hobbies, i.e. knowledge and regular practice - arts and crafts, nutrition, well-being, lifestyle, fashion, textiles, etc.

Please refer to my Project History for information on types of certain projects.

Types of services:
Translation *** Editing *** Proofreading


Adaptation *** Transcreation *** Subtitling

Localization *** Web design *** Graphic design *** DTP
Additional information regarding these services can be provided on request.

Education: MA in International Economic Relations
MA in English and Japanese


January - March 2014 --- Medical Neuroscience --- a 12 week online course by Duke University


February - March 2014 --- Design and Interpretation of Clinical Trials --- a 6 week online course by Johns Hopkins University

Other professional experience:


- In-house translator with British-Ukrainian JV

- Sales manager with construction company / construction materials’ manufacturer


- Project manager with IT outsourcing software company

- 2 years as a contract translator for Accumulator plant (Patents translation from Japanese into Russian and Ukrainian)

Contact:

Mobile +48 786-132-859  Available on the phone from 8.00 am to 6.00 pm. (GMT+1). Please see the icon above for my local time.

Any e-mail is usually answered within 15-20 minutes (during working hours) or maximum within 12 hours if sent during non-working hours or period of unavailability.
Click to read about the city I come from.

Detailed CV and Recommendation letters are available upon request
Since Sept. 24, 2004 88x31x4.png?id=27424&w=0&c=0&r=

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 894
Баллы за ответы на вопросы PRO: 719

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский441
русский => английский92
английский => украинский53
английский32
французский => английский26
Баллы еще в 7 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника208
Прочее144
Бизнес/Финансы107
Право/Патенты88
Маркетинг68
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Техника (в целом)67
Маркетинг / Изучение рынков48
Юриспруденция: Контракты48
Медицина (в целом)36
Бизнес / Коммерция (в целом)32
Государство / Политика25
Автомобили / Автомеханика24
Баллы еще в 51 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects107
With client feedback47
Corroborated47
100% positive (47 entries)
positive47
neutral0
negative0

Job type
Translation104
Editing/proofreading3
Language pairs
английский => русский71
английский => украинский17
русский => английский6
японский => русский4
3
французский => русский3
немецкий => русский2
немецкий => украинский2
Specialty fields
Бизнес / Коммерция (в целом)18
Юриспруденция (в целом)14
Носители информации / Мультимедиа13
Юриспруденция: Контракты11
Автомобили / Автомеханика9
Финансы (в целом)7
Медицина: Здравоохранение7
Информационные технологии6
Международные организации и сотрудничество6
Административное управление, менеджмент5
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино5
Инвестиции / Ценные бумаги5
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)5
Медицина (в целом)5
Компьютеры: Программное обеспечение4
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки3
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)3
Строительство / Строительная техника3
Образование / Педагогика3
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)3
Техника (в целом)3
Компьютеры: Системы и сети3
Механика / Инженерная механика3
Электроника / Электротехника2
Медицина: Приборы и инструменты2
Телекоммуникации2
Бытовая техника / Мебель1
Экономика1
Медицина: Фармацевтика1
Интернет, электронная коммерция1
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни1
Other fields
Маркетинг / Изучение рынков28
Реклама / Связи с общественностью9
Туризм и поездки6
zzz Другая тематика zzz6
Нефтепромысловые науки и технологии5
Государство / Политика4
Техника: Промышленность4
Еда и напитки4
Кадровые ресурсы4
Общественные науки, социология, этика и т.д.4
Производство3
Косметика, парфюмерия2
Компьютеры: Оборудование2
Юриспруденция: Налоги и таможня2
Кухня / Кулинария1
Химия; химические науки и технологии1
Питание1
Недвижимость1
Естественные науки (в целом)1
Энергетика / Энергопроизводство1
Топогеодезические работы1
Фольклор1
Музыка1
Медицина: Кардиология1
Полиграфия и издательское дело1
Страхование1
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права1
SAP1
Компьютеры (в целом)1
Морское дело, мореплавание, морские судна1
Рыболовство и рыбоводство1
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления1
Журналистика1
Текстильная промышленность / Одежда / Мода1
Ключевые слова PC, software, hardware, business, guides, user, manuals, automotive, DTP, printing. See more.PC, software, hardware, business, guides, user, manuals, automotive, DTP, printing, webdesign, PDF, multimedia, localization, patents, international, relations, economics, management, marketing, copywriting, advertising, corporate, identity, trademark, TM, economist, copywriter, internet, media, linguistics, education, PR, website, contracts, questionnaire, transcreation, copy, banking, finance, consulting, reports, financial, statements, legal, documents, development, branding, analysis, video, script, oriental, studies, Trados, survey, naming, 日本語, 翻訳, 通訳, マーケティングリサーチ, マーケティング, 自工, 経済発展, 経済政策, 国際政治, 経済, テレコム, 情報通信, フリーランサー、フリーランス、Übersetzung ins Russische, Übersetzung ins Ukrainische, Automobilindustrie, internationale Beziehungen, Lokalisierung, Werbung, Telekommunikation, gambling, poker, baccarat, blackjack, slots, roulette, betting, bookmaker, casino, lotto, stud, joker, hi-lo, holdem, hold’em, publicité, relations, publiques, gestion, droit, contrats, commerce, électronique, internationale, technologie de l'information, jeux, jeux d'argent, industrie automobile, voitures, camions, recherche de marché, économie, bingo, keno, freeroll, tournament, enjeu, wager, ポーカー, カジノ, バカラ, 賭博, オンラインカジノ,. See less.


Последнее обновление профиля
Jul 18, 2024