ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Член ProZ.com с Dec '05

Рабочие языковые пары:
английский => русский
французский => русский
английский => украинский
французский => украинский

Olga and Igor Lukyanov
Just try us ;-)

Blainville, Quebec, Канада
Местное время: 08:37 EDT (GMT-4)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Сообщение пользователя
Olga & Igor Linguistic Solutions, s.r.o.
Тип членства Независимый переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Услуги Translation, Editing/proofreading, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Автомобили / АвтомеханикаТелекоммуникации
Нефтепромысловые науки и технологииМедицина (в целом)
Медицина: Приборы и инструментыЛитература и поэзия
Косметика, парфюмерияКомпьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры (в целом)

Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.05 EUR за слово / 20 EUR в час
французский => русский - Стандартная расценка: 0.05 EUR за слово / 20 EUR в час
английский => украинский - Стандартная расценка: 0.05 EUR за слово / 20 EUR в час
французский => украинский - Стандартная расценка: 0.05 EUR за слово / 20 EUR в час
Предпочитаемая валюта EUR
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 167, Ответов: 106, Вопросов: 763
Портфель Представленные образцы переводов: 6
Образование в области перевода Master's degree - Kharkiv State University (ATA listed)
Стаж Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2002. Член ProZ.com c Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => русский (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume английский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Olga and Igor Lukyanov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
О себе
WORKING PRINCIPLES

Professionalism says it all
Greater than maximum attention to the tiniest detail
There is no other quality than 100% STRATEGIC GOAL - BECOMING YOUR PREFERRED VENDOR SERVICES

Translation and Interpreting
Proofreading
Editing (by an in-house scientific editor) FIELDS OF SPECIALIZATION

Medicine (general, healthcare, clinical studies)
Medical equipment (DICOM systems)
Eng/Sci (oil and gas, compressed air, flash gas, instrumentation)
IT (soft and hard)
Communications (IP telephony and networks)
Automotive (cars and trucks)
HR
Marketing COMPETENT IN THE FIELDS

• legal translation (legal matters, contracts)
• commercial translation (bills, invoices, enquiries)
• social studies
• comprehensive articles
• political and popular editions
• localization of Internet sites
• advertisement materials
• user guides for various household and industrial appliances
• MSDS sheets

TURNAROUND 2,500 words a day regular; up to 4,500 words for rush (non-complicated) jobsHARDWARE

• HP COMPAQ, 3.06 GHz, HDD 160 GB, 512 MB RAM, DVD-RW

SOFTWARE

• Platform: Windows XP
• Office package: MS Office 2003

Other software

• Adobe Acrobat 7.0 Professional
• AutoCAD 2005
• FrameMaker
• WinZIP, WinRAR
• Smart FTP
• IE and Outlook Express
• MS Visio

CAT TOOLS

• SDL Trados 7.5 Freelance 2006
• MultiTerm 7.1 Desktop
• SDLX Standard
• Transit Satellite PE
• DejaVu 3.0.37

• IIDS (Intel Localization Tool)
• Agfa Message Editor (Agfa Localization Tool, Agfa-Gevaert, NV)



Marketing ROI


Since Feb. 24, 2007

free counters
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 167
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский155
английский => украинский8
русский => английский4
Основные общие области (PRO)
Техника95
Медицина36
Бизнес/Финансы16
Право/Патенты8
Прочее8
Очки еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)36
Техника (в целом)32
Нефтепромысловые науки и технологии24
Компьютеры: Программное обеспечение19
Телекоммуникации16
Бизнес / Коммерция (в целом)16
Автомобили / Автомеханика8
Очки еще в 4 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова Translation, Translation into Russian, Translation into Ukrainian, Translation from English, Science & Engineering Translations, IT (hard & soft) Translations, Medical Translations, Automotive Translations, Telecommunications Translations, Translations of Manuals for household appliances, traductions du français, traductions vers le russe, traductions vers l'ukrainien




Последнее обновление профиля
Mar 13