Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Член ProZ.com с Dec '05

Рабочие языковые пары:
английский => русский
французский => русский
английский => украинский
французский => украинский

Olga and Igor Lukyanov
Just try us ;-)

Blainville, Quebec, Канада
Местное время: 23:32 EDT (GMT-4)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Сообщение пользователя
Olga & Igor Linguistic Solutions, s.r.o.
Тип членства Независимый переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Услуги Translation, Editing/proofreading, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Автомобили / АвтомеханикаТелекоммуникации
Нефтепромысловые науки и технологииМедицина (в целом)
Медицина: Приборы и инструментыЛитература и поэзия
Косметика, парфюмерияКомпьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры (в целом)

Предпочитаемая валюта EUR
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 167, Ответов: 106, Вопросов: 766
Портфель Представленные образцы переводов: 6
Образование в области перевода Master's degree - Kharkiv State University (ATA listed)
Стаж Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2002. Член ProZ.com c Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => русский (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume английский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Olga and Igor Lukyanov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
О себе
WORKING PRINCIPLES

Professionalism says it all
Greater than maximum attention to the tiniest detail
There is no other quality than 100% STRATEGIC GOAL - BECOMING YOUR PREFERRED VENDOR SERVICES

Translation and Interpreting
Proofreading
Editing (by an in-house scientific editor) FIELDS OF SPECIALIZATION

Medicine (general, healthcare, clinical studies)
Medical equipment (DICOM systems)
Eng/Sci (oil and gas, compressed air, flash gas, instrumentation)
IT (soft and hard)
Communications (IP telephony and networks)
Automotive (cars and trucks)
HR
Marketing COMPETENT IN THE FIELDS

• legal translation (legal matters, contracts)
• commercial translation (bills, invoices, enquiries)
• social studies
• comprehensive articles
• political and popular editions
• localization of Internet sites
• advertisement materials
• user guides for various household and industrial appliances
• MSDS sheets

TURNAROUND 2,500 words a day regular; up to 4,500 words for rush (non-complicated) jobsHARDWARE

• HP COMPAQ, 3.06 GHz, HDD 160 GB, 512 MB RAM, DVD-RW

SOFTWARE

• Platform: Windows XP
• Office package: MS Office 2003

Other software

• Adobe Acrobat 7.0 Professional
• AutoCAD 2005
• FrameMaker
• WinZIP, WinRAR
• Smart FTP
• IE and Outlook Express
• MS Visio

CAT TOOLS

• SDL Trados 7.5 Freelance 2006
• MultiTerm 7.1 Desktop
• SDLX Standard
• Transit Satellite PE
• DejaVu 3.0.37

• IIDS (Intel Localization Tool)
• Agfa Message Editor (Agfa Localization Tool, Agfa-Gevaert, NV)



Marketing ROI


Since Feb. 24, 2007

free counters
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 167
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский155
английский => украинский8
русский => английский4
Основные общие области (PRO)
Техника95
Медицина36
Бизнес/Финансы16
Право/Патенты8
Прочее8
Очки еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)36
Техника (в целом)32
Нефтепромысловые науки и технологии24
Компьютеры: Программное обеспечение19
Телекоммуникации16
Бизнес / Коммерция (в целом)16
Автомобили / Автомеханика8
Очки еще в 4 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова Translation, Translation into Russian, Translation into Ukrainian, Translation from English, Science & Engineering Translations, IT (hard & soft) Translations, Medical Translations, Automotive Translations, Telecommunications Translations, Translations of Manuals for household appliances, traductions du français, traductions vers le russe, traductions vers l'ukrainien




Последнее обновление профиля
Jul 21






Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Работа
  • Форумы
  • Multiple search