Член ProZ.com с Nov '20

Рабочие языковые пары:
английский => французский
испанский => французский
русский => французский
французский (одноязычный)
английский (одноязычный)

Anna Robesson
внештатная переводчица АНГ/ИСП/РУС>ФР

Великобритания
Местное время: 11:25 CET (GMT+1)

Родные языки: французский Native in французский, английский Native in английский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Anna Robesson is working on
info
Nov 10, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished subtitling a 1h conference about laboratory security software programs for an american pharmaceutical firm. On to the next one! ...more »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Interpreting, Software localization, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Носители информации / МультимедиаФотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Текстильная промышленность / Одежда / МодаКухня / Кулинария
Косметика, парфюмерияЯзыкознание
МузыкаЖаргон
Собственные имена и названия

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 2
Портфолио Представленные образцы переводов: 2
Образование в области перевода Master's degree - Université d'Évry Val d'Essonne
Стаж Переводческий стаж, лет: 5. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2020. Член ProZ.com c Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => французский (Université d'Évry Val d'Essonne)
испанский => французский (Université d'Évry Val d'Essonne)
французский (Université d'Évry Val d'Essonne)
английский (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Aegisub, EZTitles, fiveLoadSub, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, titlebee

CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные

I've been a freelance translator and interpreter in Lyon, France, for 4 years.

I work from English, Spanish, and Russian into French. I specialize in subtitling and have carried out numerous assignments in the marketing field, as well as internal communications for companies in the medical and IT sectors. I've also acquired solid experience in liaison interpreting assignments for the administrative support of immigrants.

Thanks to my varied experience, I've developed an in-depth understanding of cultural nuances and the specific requirements of each field. Passionate about intercultural communication, I am committed to providing high-quality professional services that facilitate understanding and collaboration between individuals and organizations.

I look forward to applying my skills to your project and contributing to its success!


Ключевые слова French, English, Spanish, translation, Subtitling


Последнее обновление профиля
Sep 17, 2024