Рабочие языковые пары:
английский => украинский
английский => русский
Olena Kurashova
28 years in medical translations

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast'
Местное время: 21:13 EET (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Медицина: Здравоохранение
Медицина: ФармацевтикаМедицина: Приборы и инструменты
Международные организации и сотрудничествоЭкология и окружающая среда
Государство / ПолитикаЮриспруденция (в целом)
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваЮриспруденция: Контракты

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 94, Ответов: 81, Вопросов: 1
Payment methods accepted Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Стаж Переводческий стаж, лет: 29. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume английский (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Биографические данные

I am a professional English-Ukrainian/English-Russian translator, editor, proofreader and linguist.

My experience includes 28+ years of doing English-Ukrainian/English-Russian translations (Ukrainian and Russian are my native languages). I also have an extensive experience in proofreading and editing including machine translation post-editing.

My main areas of expertise are medical, pharmaceutical and legal documents of all types including UN documents (WHO, UNICEF, UNESCO) I have been translating for nine years by now.

I can guarantee a professional performance level, which is ensured by my attention to detail, accuracy, responsibility and strong writing skills as well as analytical and research skills.

Ключевые слова medicine, pharmacology, pharmaceutics, healthcare, law, legal, patent, intellectual property protection, biology, microbiology. See more.medicine, pharmacology, pharmaceutics, healthcare, law, legal, patent, intellectual property protection, biology, microbiology, chemistry. See less.


Последнее обновление профиля
Dec 13, 2023