This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
русский => испанский: "Таинственная повесть" М. Ю. Лермонтов General field: Искусство/Литература Detailed field: Искусства, ремесла, живопись
Текст оригинала - русский Я не хочу, чтоб свет узнал
Мою таинственную повесть;
Как я любил, за что страдал
Тому судья лишь Бог да совесть!
Им сердце в чувствах даст отчет
У них попросит сожаленья,
И пусть меня накажет тот,
Кто изобрел мои мученья
Укор невежд, укор людей
Души высокой не печалит;
Пускай шумит волна морей,
Утес гранитный не повалит
Его чело меж облаков,
Он двух стихий жилец угрюмый,
И ,кроме бури да громов,
Он никому не вверит думы
Перевод - испанский Misterios de mis amores y penurias
No quiero al mundo relatar
Que sean Dios y mi Conciencia
Para juzgar!
El corazón sentimental
A rendirle cuentas!
Y atreverse a castigar
El que llevó a mis lamentos!
El alma en lo alto a no decaer
Por reproches de ignorantes
A sonar ola de los mares
Que la roca de granito resiste!
Su frente entre nubes,
Taciturna persiste contra viento y marea
Confesar a nadie sus penas,
Que no sean truenos y tormentas…
испанский => русский: Maquinaria de envasado General field: Техника Detailed field: Автоматика и робототехника
Текст оригинала - испанский Maquinas envasadoras Automáticas y semiautomáticas
Características Generales:
Aptas para productos líquidos, viscosos ó suspensiones.
Regulaciones mecánicas sencillas, para una rápida operación de setup.
Sistema de llenado volumétrico, que garantiza una precisión de dosificado de +/- 0,5%.
Boquillas de llenado con sistema automático anti-goteo, que aseguran un correcto corte del producto.
Las boquillas de llenado acompañan el nivel de producto, evitando que se incorpore aire o espuma
Todas las piezas en contacto con el producto son realizadas en AISI 316, de fácil desarme y limpieza.
Estructura y chasis totalmente en AISI 304.
Fusibles mecánicos anti-falla y sensores ópticos que detienen los equipos por falta de envases.
Moto-reductores controlados por variadores electrónicos de frecuencia.
Opciones habituales:
Agitadores y calefacción de producto en tolva.
Control de nivel de producto, comandado por flotantes, electrodos ó sensores ultrasónicos sin contacto.
Adaptables para envasado en frascos, potes, botellas, bolsas y jeringas.
Posibilidad de envasar sin tolva, tomando el producto desde tanque adjunto a nivel de piso ó desde tanque elevado.
Modelos
Modelos
Características Particulares
Precio
LD-250
Una boquilla de llenado que dosifica de 0 a 255cc.
Producción estimada entre 600 y 1.400 unidades/hora.
4940
LD-1000
Una boquilla de llenado que dosifica de 0 a 1.100cc.
Producción estimada entre 500 y 1.200 unidades/hora.
5850
LD-500-2
Dos boquillas de llenado simultáneas, que dosifican de 0 a 530 cc.
Guía de entrada en AISI de 2.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Producción estimada de 1.400 a 2.500 unidades/hora.
26850
LD-500-4
Cuatro boquillas de llenado simultáneas, que dosifican de 0 a 530 cc.
Guía de entrada en AISI de 3.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Producción estimada de 2.200 a 3.800 unidades/hora.
32250
LD-500-6
Seis boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 530 cc.
Guía de entrada en AISI de 3.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables /en ancho y altura.
Producción estimada entre 3.200 a 5.800 unidades / hora.
38490
LD-500-8
Ocho boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 530 cc.
Guía de entrada en AISI de 4.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Producción estimada entre 4.000 y 7.800 unidades / hora.
48100
LD-1000-2
Dos boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 1.100 cc.
Guía de entrada en AISI de 2.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Producción estimada entre 1.400 a 2.500 unidades / hora.
27200
LD-1000-4
Cuatro boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 1.100 cc.
Guía de entrada en AISI de 3.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Producción estimada entre 2.200 a 3.600 unidades / hora.
35200
LD-1000-6
Seis boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 1.100 cc.
Guía de entrada en AISI de 4.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Producción estimada entre 3.000 a 5.400 unidades / hora.
42400
LD-1000-8
Ocho boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 1.100 cc.
Guía de entrada en AISI de 4.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Producción estimada entre 4.500 y 7.800 unidades / hora.
54900
LD-2500-4
Cuatro boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 2.600 cc.
Guía de entrada en AISI de 4.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Apta para envases entre 1.000 y 10.000cc.
Producción estimada entre 600 y 3.600 unidades / hora.
45400
Equipos Monoblock
Modelos
Características Particulares
Precio
LTA-250
Apta para productos líquidos y viscosos con tapa a rosca ó presión.
Una boca de llenado que dosifica de 2 a 35cc, con precisión de +/- 0,5%.
Dispositivo automático antigoteo en las bocas. Llenado programado para no incorporar aire ni espuma.
Tolva simple de 40 litros.
Todas las piezas en contacto con el producto en AISI 316, de fácil desarme y limpieza.
Roscado por medio de mandril intercambiable y torque regulable por embrague.
Alimentación de tapas en forma manual.
Estrella selectora de envases de 12 bocas ó disco para envases de poca estabilidad.
Guía de entrada de envases de 1.500mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Guía de entrada de envases de 1.500mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.Con motorreductor y variador electrónico de velocidad individuales. Todo en AISI 304.
Forrado en AISI en el sector de envasado.
Sensor óptico detiene el equipo por falta de envases en la entrada.
Sensor óptico evita el llenado en caso de no estar ubicado el envase.
Equipo preparado para un envase y tapa determinados.
Motorreductor de 1 HP y variador electrónico de velocidad.
Producción promedio estimada 2.800 unidades/hora.
40.600
Tapadoras
Características Generales
Aptas para tapas a rosca y presión.
Regulaciones mecánicas sencillas, para una rápida operación de setup.
Mandriles que se adaptan a los diferentes formatos de tapas.
Sistema de regulación de torque por embrague mecánico ó magnético.
Sistema de aprieta para tapas a presión, por rodillos o cadena motriz de apriete progresivo.
Moto-reductores compactos, controlados por variadores electrónicos de frecuencia con display luminosos y control de torque.
Fusibles mecánicos anti-falla y sensores ópticos que detienen los equipos por falta de envases.
Opciones Habituales
Ordenadores y alimentadores para colocación de tapas sobre el envase en forma automática.
Ordenadores y alimentadores para colocación de insertos y goteros en forma automática.
Alimentadores para colocación de tapas tipo americana.
Elevadores de tapas al ordenador.
Control de nivel de piezas.
Codificadores de envases.
Contadores de piezas terminadas.
Modelos
Modelos
Características Particulares
Precio
T-36
Automática. Apta para tapas a rosca y presión.
Se monta sobre mesa transportadora.
Estrella selectora de 8 bocas y bloqueo de envases durante el torque.
Producción estimada entre 1.800 y 3.600 unidades/hora.
15440
T-70
Automática. Apta para tapas a rosca y presión.
Se monta sobre mesa transportadora.
Mordazas bloquean el envase durante el torque.
Producción estimada entre 1.500 y 2.500 unidades/hora.
10750
T-90
Automática. Apta para tapas a rosca y presión.
Se monta a la salida de la llenadora.
Estrella selectora de 12 bocas y bloqueo de envases durante el torque.
Producción estimada entre 3.000 y 6.000 unidades/hora.
26100
T-180
Automática. Apta para tapas a rosca y presión.
Se monta a la salida de la llenadora.
Dos estrellas selectoras de 12 bocas, que bloquean los envases durante el torque.
Producción estimada entre 5.000 y 10.000 unidades/hora.
47000
TC-120
Automática. Apta para tapas a presión. Se monta sobre mesa transportadora.
Apriete progresivo por medio de cadena motriz.
Producción estimada hasta 7.500 unidades/hora.
5170
TR-8
Automática. Apta para tapas a presión.
Se monta sobre la transportadora.
Rodillos conducidos de apriete regulable.
Producción estimada hasta 15.000 unidades/hora.
5720
Llenadoras y Cerradoras de Tubos
Características Generales
Diseñadas para su uso tanto en productos líquidos o de alta viscosidad.
Permiten trabajar con diversos tipos de productos evitando complejas regulaciones mecánicas y volviendo más rápidas las operaciones de cambio de setup.
Aptas para tubos plásticos, trilaminados ó metálicos.
Sistema de llenado volumétrico por cilindro y pistón, lo que garantiza una precisión en la dosificación de +/- 0,5%.
Boquillas de llenado poseen dispositivo anti-goteo que asegura un correcto corte de producto luego del llenado, evitando el contagio o chorreado aún en productos altamente filamentosos.
Sensor óptico que evita el envasado en caso de no estar en tubo en posición.
Todas las piezas que se encuentran en contacto con el producto están realizadas en AISI 316, de fácil desarme y limpieza.
Todo el sector de envasado forrado en AISI 304.
El sellado de los tubos puede ser por medio de resistencia infrarroja, ultrasonido o aire caliente.
Codificado en uno ó ambos lados del sellado.
Moto-reductores compactos, controlados por variadores electrónicos de frecuencia con display luminosos y control de torque.
Fusibles mecánicos anti-falla.
Opciones Habituales
Orientador automático de tubos, por medio de sensor de taco.
Corte de sobrante en la costura de tubos plásticos y trilaminados.
Agitadores y calefacción de producto en tolva.
Control de nivel de producto, comandado por flotantes, electrodos ó sensores ultrasónicos sin contacto.
Cubiertas de seguridad.
Circuito de seguridad en las protecciones y puertas de acceso a los mecanismos.
Control de procesos general para operación con un solo maquinista.
Dispositivo para envasado de potes y frascos.
Posibilidad de dosificación hasta 500cc.
Modelos
Modelos
Características Particulares
Precio
LLC-75
Envasado de 0 a 255cc.
Disco portatubos de 8 posiciones.
Producción promedio estimada entre 600 y 1.200 unidades/hora.
31900
LLC-100
Envasado de 0 a 255cc.
Disco portatubos de 12 posiciones.
Producción promedio estimada entre 1.400 y 2.800 unidades/hora.
42400
LLC-200
Envasado de 0 a 255cc.
Disco portatubos de 12 posiciones.
Producción promedio estimada entre 1.800 y 3.600 unidades/hora.
Sellado de tubos con sistema de Hot Air.
53700
LLC-3000
Envasado de 0 a 255cc.
Preparada para envasar pasta dental con
Disco portatubos de 12 posiciones.
Producción promedio estimada entre 1.400 y 2.800 unidades/hora.
Anexos
Imágenes Muestra de Maquinas envasadoras Automáticas y semiautomáticas:
LD-250
Modelo LD 250
Modelo LD 500-2
Modelo LD 500-4
Modelo LD 500-6
Imágenes Muestra de Equipos Monoblock:
Imágenes Muestra de Tapadoras
Modelo T-36
Modelo T-70
Imágenes de Muestra de Llenadoras y Cerradoras de Tubos
Modelo LLC 75
Modelo LLC 100
Nota: Todos los valores cotizados son FOB, en dolares y a fecha 09/06/2011.
Перевод - русский Автоматические и полуавтоматические упаковочные машины
Общие характеристики:
Предназначены для суспензий, жидких или вязких веществ.
Быстрая установка путём простой механической настройки.
Система объёмного наполнения с дозировкой точностью до +/- 0,5%.
Наполняющие головки с предотвращающей течь автоматической системой, своевременно прерывающей подачу продукта..
Наполняющие головки следуют на уровне продукта, не допуская попадания воздуха или пены.
Все детали,находящиеся в прямом контакте с продуктом, изготовлены из нержавеющей листовой стали марки AISI 316, легко разбираются и чистятся.
Станина полностью изготовлена из AISI 304.
Механические предохранители на случай отказа и оптические датчики, останавливающие оборудование при отсутствии тары
Смесители и подогрев продукта в воронке.
.
Контроль уровня продукта, управляемого поплавками, электродами или ультразвуковыми бесконтактными датчиками.
Приспособлены для упаковки в банки,контейнеры, бутылки, пакеты, спринцовки.
Возможность упаковывать без воронки, забирая продукцию непосредственно из находящегося рядом на полу или поднятого танка.
Модели
Модели
Особые характеристики
Цена
LD-250
Одна
наполняющая
головка с
дозировкой от 0 до 255 куб.см
Расчётная
производительность от 600 до 1400 шт./час
4940
LD-1000
Одна наполняющая головка с
дозировкой от 0 до 1100 куб.см
Расчётная производительность от 500 до 1200 шт./час
5850
LD-500-2
Две синхронные наполняющие головки с
дозировкой от
0 до 530 куб.см
Входная
направляющая из AISI длиной
2.000мм , с заборным
поддоном и регулируемыми по
широте и
высоте ограждениями
Расчётная
производительность
от 1400 до 2500
шт./ час
26850
LD-500-4
Четыре синхронные
наполняющие
головки
с дозировкой от
0 до 530 куб.см
Входная
направляющая
из AISI
длиной AISI 3.000мм с
заборным поддоном и регулируемыми в ширину и высоту
ограждениями
Расчётная
производительность
от 2200 до 3800
шт./час
32250
LD-500-6
Шесть синхронных наполняющих головок с
дозировкой от
0 до 530 куб. см
Входная
направляющая
из AISI длиной 3.000 мм с
заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину и
высоту
ограждениями
Расчётная
производительность
от 2300 до 5800
шт./час
38490
LD-500-8
Восемь синхронных
наполняющих
головок с
дозировкой
от 0 до 530 куб. см
Входная
направляющая
из AISI длиной
4000 мм с
заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину и
высоту
ограждениями
Расчётная
производительность от 4000 до 7800
шт./час
48100
LD-1000-2
Две синхронные наполняющие
головки с
дозировкой от
0 до 1100 куб. см
Входная
направляющая
из AI3I длиной
2000 мм с
заборным
поддоном и
регулируемыми в ширину и
высоту
ограждениями
Расчётная
производительность
от 1400 до 2500
шт./час
27200
LD-1000-4
Четыре синхронные наполняющие
головки
синхронного
действия с
дозировкой
от 0 до 1100 куб. см
Входная
направляющая
из AISI длиной
3000 мм, с
заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину и
высоту
ограждениями
Расчётная
производительность
от 2200 до 3600
шт./час
35200
LD-1000-6
Шесть синхронных
наполняющих
головок
с дозировкой
от 0 до 1100 куб.см
Входная
направляющая
из AISI длиной
4000 мм,
с заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину и
высоту
ограждениями.
Расчётная
производительность
от 3000 до
5400 шт./час
42400
LD-1000-8
Восемь синхронных
наполняющих
головок с
дозировкой
от 0 до 1100 куб. см
Входная
направляющая
Из AISI длиной
4000 мм с
заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину
и высоту
ограждениями
Расчётная
производительность
от 4500 до 7800
шт./час
54900
LD-2500-4
Четыре синхронные
наполняющие
головки с
дозировкой
от 0 до 2600 куб. см
Входная
направляющая
из AISI длиной
4000 мм, с
заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину и
высоту
ограждениями
Предназначена
для упаковок от 1000 до 10000 куб.см
Расчётная
производительноость
от 600 до 3600
шт./час
45400
Моноблочное Оборудование
Модели
Особые характеристики
Цена
LTA-250
Приспособлена
для жидких и вязких продуктов под винтовые или пресс- крышки
Одна наполняющая головка с дозировкой от 2 до 35 куб.см точностью до +/_ 0,5 %
Автоматическое
устройство,
исключающее течь из головок
Запрограммированное
наполнение
не допускает
попадания
воздуха или
пены
Обыкновенная
воронка
на 40 л
Все детали в контакте с продуктом
из AISI 316, легко разбираются и чистятся.
Нарезание
резьбы взаимо-заменяемым
патроном и
регулирование
крутящего
момента посредством
муфты
Подача крышек вручную
Ориентатор- сортировщик упаковок с 12 выходами или
диск для упаковок
малой устойчивости
Входная
направляющая для упаковок
длиной 1500 мм с заборным
поддоном и регулируемыми в ширину и высоту ограждениями
Входная
направляющая для упаковок
длиной 1500 мм с заборным
поддоном и регулируемыми в ширину и высоту ограждениями
С индивидуальными мотор-редуктором и электронным вариатором скорости
Всё из AISI 304
Упаковочная часть облицован AISI
Оптический датчик останавливает машину при отсутствии упаковок на входе
Оптический датчик не допускает наполнения при отсутствии упаковок.
Оборудование обеспечивает соответствие крышки упаковке
Мотор-редуктор на 1л.с. и электронный вариатор скорости
.
Расчётная средняя производительность 2800 шт./час
40.600
Укупорочные машины
Общие Характеристики
Предназначены для винтовых и пресс- крышек.
Быстрая установка путём простой механической настройки
Патроны, приспосабливаемые к крышкам различных форматов
Система регулирования крутящего момента с использованием механической или магнитной муфты
Система прогрессивного зажима пресс-крышек, при наличии роликового или цепного привода..
Компактные мотор-редукторы, управляемые электронными вариаторами частоты со светящимися экранами и и контролем крутящего момента.
Механические предохранители от сбоя и оптические датчики, останавливающие оборудование при отсутствии упаковок
Варианты комплектации
Сортировщики и подаватели для укладки крышек на упаковки автоматическим способом.
Сортировщики и подаватели для укладки вкладышей и крышек-капельниц автоматическим способом.
Подаватели для укладки крышек на американский тип.
Подъёмники крышек на сортировщик
Контроль за уровнем деталей
Кодировщик упаковок
Счётчик готовых единиц
Модели
Модели
Особые
характеристики
Цена
T-36
Автоматическая
Предназначена для винтовых и пресс-крышек
Монтируется на транспортёрный стол
Ориентатор-сортировщик на 8 выходов и блокировка упаковок при крутящем моменте.
Расчётная производи-тельность от 1800 до 3600 шт../час
15440
T-70
Автоматическая. Предназначена для винтовых и пресс-крышек
Монтируется на транспортёрном столе
Зажимы блокируют упаковку при крутящем моменте
Расчётная производитель-ность от 1500 до 2500 шт../час
10750
T-90
Автоматическая.
Предназначена для винтовых и пресс-крышек
Монтируется у выхода наполнителя
Ориентатор-сортировщик с 12 выходами
и блокировкой упаковки при крутящем моменте
Расчётная Производитель-ность от 3000 до 6000 шт./час
26100
T-180
Автоматическая. Предназначена для винтовых и пресс-крышек
Монтируется на выходе из наполнителя
Два ориентатора-сортировщика на 12 выходов с блокировкой упаковки при крутящем моменте
Расчётная производи-тельность от 5000 до 10000 шт../час.
47000
TC-120
Расчётная производитель-ность до 15000 шт./час
5720
Наполнители и укупоры тубов
Общие Характеристики
Разработаны для жидких и высокой вязкости продуктов
Позволяют работать с разнообразными видами продуктов , простую механическую настройку, ускоряют операции по замене при установке.
Приспособлены для трёх слоистых пластиковых или металлических тубов.
Система объёмного наполнения по цилиндру или поршню, что обеспечивает точность дозироки до +/- 0,5 %
Наполняющие головки снабжены устройством , защищающим от течи, обеспечивая своевременное прекращение подачи продукта после заполнения, предотвращая контакт или просачивание даже высоковолокнистых веществ.
Оптический датчик прерывает упаковку при неправильном положении туба.
Все детали , находящиеся в контакте с продуктом, изготовлены из AISI 304, легко разбираются и чистятся
Вся упаковочная часть облицована нержавеющим стальным листом AISI 304
∙
∙ Запайка тубов выполняется инфракрасным нагревательным резистором, системой ультразвука или горячим воздухом
Кодирование с одной или обеих сторон запайки.
Компактные мотор-редукторы, управляемые электронными вариаторами частоты с осветительными экранами и регулированием крутящего момента.
Механические предохранители от сбоя.
Варианты комплектации
Автоматический ориентатор тубов посредством датчика слежения.
Срез остатков швов на пластиковых и трёх слоистых тубах.
Смесители и подогрев продукта в колбе.
Контроль уровня продукта, управляемого плавниками, электродами или бесконтактными ультразвуковыми датчиками.
Защитные покрытия.
Контрольная система защиты, у входа в механизм в том числе..
Управление общим процессом при работе одного машиниста.
Приспособление для упаковки банок и контейнеров
Возможность дозировки до 500 куб.см
Модели
Модели
Особые характеристики
Цена
LLC-75
Упаковка от 0 до 255куб.см
Диск тубо
носитель на 8 положений
Расчётная
произво-
дительность от
600 до 1200 шт./час
31900
LLC-100
Упаковка от 0 до 255 куб.см
Диск тубо носитель на 12 положений
Расчётная
производи-
тельность от 1400 до 2800 шт./час
42400
LLC-200
Упаковка от 0 до 255 куб.см
Диск тубо носитель на 12 положений
Расчётная произво-дительность от 1800 до 3600 шт./час
Запайка тубов системой Hot Air (горячим воздухом)
53700
LLC-3000
Упаковка от 0 до 255 куб.см
Предназначена
для упаковки зубной пасты.
Диск тубо носитель на 12 положений.
Расчётная производи-тельность
От 1400 до 2800 шт./час
Приложения
Иллюстрации. Экземпляры автоматических и полуавтоматических упаковочных машин
Модель LD 250
Модель LD 500-2
Модель LD 500-4
Модель LD 500-6
LD-1000-4
Cuatro boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 1.100 cc.
Четыре синхронных наполняющих
головок
синхроннго
действия с
дозировкой
от 0 до 1100 куб. см
Guía de entrada en AISI de 3.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Входная
направляющая
из AISI длиной
3000 мм, с
заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину и
высоту
ограждениями.
Producción estimada entre 2.200 a 3.600 unidades / hora.
Расчётная
производительность
от 2200 до 3600
шт./час
35200
LD-1000-6
Seis boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 1.100 cc.
Шесть синхронных
наполняющих
головок
с дозировкой
от 0 до 1100 куб.см
Guía de entrada en AISI de 4.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Входная
направляющая
из AISI длиной
4000 мм,
с заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину и
высоту
ограждениями.
Producción estimada entre 3.000 a 5.400 unidades / hora.Расчётная
производительность
от 3000 до
5400 шт./час
42400
LD-1000-8
Ocho boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 1.100 cc.
Восемь синхронных
наполняющих
головок с
дозировкой
от 0 до 1100 куб. см
Guía de entrada en AISI de 4.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Входная
направляющая
Из AISI длиной
4000 мм с
заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину
и высоту
ограждениями
Producción estimada entre 4.500 y 7.800 unidades / hora.
Расчётная
производительность
от 4500 до 7800
шт./час
54900
LD-2500-4
Cuatro boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 2.600 cc.
Четыре синхронных
наполняющих
головок с
дозировкой
от 0 до 2600 куб. см
Guía de entrada en AISI de 4.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Входная
направляющая
из AISI длиной
4000 мм, с
заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину и
высоту
ограждениями
Apta para envases entre 1.000 y 10.000cc.
Предназначена
для упаковок от 1000 до 10000 куб.см
Producción estimada entre 600 y 3.600 unidades / hora.
Расчётная
производительноость
от 600 до 3600
шт./час
45400
26850
Cuatro boquillas de
Четыре синхронных
наполняющих
головок
с
дозировкой от
0 до 530 куб.см llenado simultáneas, que dosifican de 0 a 530 cc.
Guía de entrada en
Входная
направляющая
из AISI
длиной AISI de 3.000мм с
заборным поддоном и регулируемыми в ширину и высоту
ограждениями de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Producción estimada
Расчётная
производительность
от 2200 до 3800
шт./час
de 2.200 a 3.800 unidades/hora.
32250
Seis boquillas de
Шесть синхронных наполняющих головок с
дозировкой от
0 до 530 куб. смllenado simultáneos que dosifican desde 0 a 530 cc.
Guía de entrada en
Входная
направляющая
из AISI длиной 3.000 мм с
заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину и
высоту
ограждениями de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables /en ancho y altura.
Producción estimada entre 3.200 a 5.800 unidades / hora.
Расчётная
Производительность
от 2300 до 5800
шт./час
38490
Ocho boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 530 cc.
Восемь синхронных
наполняющих
головок с
дозировкой
от 0 до 530 куб. см
Guía de entrada en AISI de 4.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Входная
направляющая
из AISI длиной
4000 мм с
заборным
поддоном и
регулируемыми
в ширину и
высоту
ограждениями
Producción estimada entre 4.000 y 7.800 unidades / hora.
Расчётная
Производительность от 4000 до 7800
шт./час
48100
Dos boquillas de llenado simultáneos que dosifican desde 0 a 1.100 cc.
Две синхронные наполняющие
головки с
дозировкой от
0 до 1100 куб. см
Guía de entrada en AISI de 2.000mm de largo, con bandeja de recolección y barandas regulables en ancho y altura.
Входная
направляющая
из AI3I длиной
2000 мм с
заборным
поддоном и
регулируемыми в ширину и
высоту
ограждениями
Producción estimada entre 1.400 a 2.500 unidades / hora.
Расчётная
производительность
от 1400 до 2500
шт../час
27200
Иллюстрации. Экземпляры Моноблочного Оборудования
Иллюстрации. Экземпляр Укупоров
Модель T-36
МодельT-70
Иллюстрации экземпляров машин для заполнения и закрытия тубов
Модель LLC 75
Модель LLC 100
Примечание: Все котировки по ценам ФОБ, в долларах к 09/06/2011.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Pedagogical Institute of Foreign Languages , Pyatigorsk, Russia
Стаж
Переводческий стаж, лет: 49. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2014.
Me presento pura y exclusivamente para perfilarme como traductora de ruso - español y español-ruso. Tal vez el hecho de ser argentina por lugar de nacimiento , vivir 36 años en Rusia, estudiar el español en un instituto superior de lenguas extranjeras, ejercer esta profesión durante 19 años en el mismo país, y ahora residir continuamente en La Argentina y estar en contacto permanente con ambos idiomas me ayude a contar con la posibilidad de conseguir trabajos de traducción. Los detalles de trayectoria están a la vista en mi Curriculum Vitae .
Я, Анна Корженевская, рассчитываю на получение переводов с русского на испанский и с испанского на русский. Думаю, что я, родившись в Аргентине, прожив 36 лет в России, окончив иняз (факультет испанского языка), имея 19-летний стаж работы техническим переводчиком на предприятии, проживая с 1995 года в Аргентине, могу надеяться на такую возможность. Более подробно обо мне можно прочитать в Резюме.Мне в последнее время довелось работать гидом- переводчиком и преподавателем испанского языка и латиноамериканской литературы.
