Член ProZ.com с Oct '12

Рабочие языковые пары:
английский => русский

Oleg Kiselev
Translating excellence

Кипр
Местное время: 00:13 EET (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Subtitling, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Строительство / Строительная техникаТехника (в целом)
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры (в целом)
Автомобили / АвтомеханикаСельское хозяйство
Информационные технологииКомпьютеры: Системы и сети
Компьютеры: Программное обеспечениеЖурналистика

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Образование в области перевода Master's degree - Ivanovo State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 29. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2012. Член ProZ.com c Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast

Биографические данные

Multifaceted localization expert with over 25 years of professional experience in translation, revision, localization, linguistic quality assurance (LQA), and project management

I specialize in delivering linguistically precise and culturally adapted translations in a wide range of sectors, including:

  • technical, 
  • automotive, 
  • medical and life science,
  • legal,
  • educational and religious, etc. 

My strengths lie in managing complex multilingual projects, conducting thorough editing, project management, and ensuring timely, client-focused services. 

Experienced in project management, client relations, and team leadership.

Exceptional communication and negotiation skills, with a strong background in workplace psychology and team building. 

Specializing in English to Russian translations, I have worked extensively with various industries, including:

  • technical documentation,
  • medical researches and related materials,
  • marketing texts,
  • automotive manuals,
  • guides and instructions,
  • business communications, etc. 

With a meticulous eye for detail, I consistently meet and exceed expectations in LQA and revision tasks, ensuring accuracy and compliance with industry standards.

My ability to combine technical expertise with excellent client relations has resulted in long-term partnerships with industry leaders and global translation agencies. I have gained respect from my clients as a trusted partner for delivering high-quality results, fostering collaboration between cross-functional teams, and providing tailored language solutions that meet both client specifications and market demands.

Ключевые слова english, russian, french, german, greek, ukrainian, kazakh, polish, chechen, armenian. See more.english, russian, french, german, greek, ukrainian, kazakh, polish, chechen, armenian, azerbaijani, japanese, korean, localization, translation, editing, revision, voice-over, computers, technology, software, medical, lifescience, healthcare, technical, machinery, marketing, legal. See less.


Последнее обновление профиля
Nov 14, 2024



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs