Рабочие языковые пары:
английский => русский
польский => украинский
английский => украинский

NATALIIA MARCHAL
Also a good consultant

Местное время: 01:52 CET (GMT+1)

Родные языки: украинский Native in украинский, русский Native in русский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
What NATALIIA MARCHAL is working on
info
Apr 9, 2020 (posted via ProZ.com):  I just finished English to Ukrainian translation of PARIS by Edward Rutherfurd about 900 pages. Time for some fun! ...more »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Компетенция
Области специализации:
Авиация и космонавтика, летательные аппаратыРеклама / Связи с общественностью
Туризм и поездкиБизнес / Коммерция (в целом)
Строительство / Строительная техникаЭкономика
Бухгалтерский учетФинансы (в целом)
Металлургия / ЛитьёЮриспруденция: Контракты

Расценки

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 314, Ответов: 294, Вопросов: 131
Payment methods accepted Карта Visa, Чек
Глоссарии accounting, Advertisement, art, Art/Literature, Civil works, Cuisine, Education / Pedagogy - education, Environment & Ecology, Finances, Finances/securities

Образование в области перевода Master's degree
Стаж Переводческий стаж, лет: 35. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Kiev Institute of Foreign Languages)
французский => русский (Kiev Institut of Foreign Languages)
польский => русский (National Courses of Foreign Languages)
английский => украинский (Kiev Institute of Foreign Languages)
французский => украинский (Kiev Institute of Foreign Languages)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Promt, WordFast, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume английский (DOC)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности NATALIIA MARCHAL поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Banking, insurance companies, trading and marketing companies, accounting, audit, journalism, copywriting and PR, law, legislation and contracts, government, politics, sociologic researches, tourism and history of art, printing matters.

Latest Consecutive and Simultaneous Interpreting Experience
September 28 - 30 2009 - Consecutive interpreting during Offshore Patrol Vessels Symposium' 2009 in Lorient, France (English, French <> Russian, Ukrainian)
July 19 – 29 2009 - Consecutive interpreting for the Institut Aeronautique et Spatial, Toulouse, France (English, French <> Russian)
April 2009 – Simultaneous interpreting for the Environmental Collaboration for the Black Sea Seminar, Investment Forum Funded by EU, Kyiv, Ukraine (English <> Ukrainian, Russian)
August 2008 – Simultaneous interpreting for the International Annual Meeting of Law Enforcement Institutions, Istanbul, Turkey (English <>Russian)
February 2008 – Consecutive interpreting for National Bank of Greece, Kyiv, Ukraine (English <>Russian, Ukrainian)
14-16 December 2007 – Simultaneous interpreting for the Conference on Independent Testing for Ukrainian Students graduated after Secondary Education, Kyiv, Ukraine (English <> Ukrainian)
1-3 August 2007 – Simultaneous interpreting for the Conference on Problem of Roma Children Education organized by International Roma Association (English <>Russian, Ukrainian)
11-14 July2007 – Simultaneous Interpreting for the International Investment Congress “Insurance Elite”(English <>Russian)
7-8 June2007 – Simultaneous Interpreting for the IV International Antiterrorism Forum “Protection of Human Right in Terrorism Counteraction” (English <>Russian, Ukrainian)
14 – 28 December 2006 – Translation / Interpreting during the Due Diligence procedure performed by National Bank of Greece (English <>Russian, Ukrainian)
10 – 16 November 2006 – Creative Approach in the TV Journalism; special training arranged with participation of BBC journalists for Ukrainian TV. Simultaneous and consecutive interpreting for Ukrainian TV officials. (English <>Ukrainian)
18-20 October 2006 – MetallForum, consecutive interpreting during the negotiation of Salzgitter producing company’s representatives with Ukrainian traders (English <>Russian, Ukrainian)
02 October 2006 – Netherlands Economic Mission, consecutive interpreting during the meeting of Dutch business representatives with Ukrainian partners (English <>Russian, Ukrainian)
July 2006 – consecutive interpreting for the Tacis representative during the TV program about projects financed by EU. (The program’s record copy is available.) (English <> Ukrainian)
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 330
Баллы за ответы на вопросы PRO: 314


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский211
французский => русский36
польский => русский20
английский => украинский19
русский => английский16
Баллы еще в 2 парах >
Основные общие области (PRO)
Бизнес/Финансы130
Прочее74
Право/Патенты51
Маркетинг20
Техника19
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Бизнес / Коммерция (в целом)22
Финансы (в целом)21
Бухгалтерский учет14
Экономика12
Юриспруденция (в целом)12
Кухня / Кулинария8
Государство / Политика8
Баллы еще в 18 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Banking interest, normative, contract for banking services, letter of credit, annual report, refinancing rate, insurance, trading, marketing, accounting. See more.Banking interest, normative, contract for banking services, letter of credit, annual report, refinancing rate, insurance, trading, marketing, accounting, audit, due diligence, taxation, tax inspectorate, tax inspection, fiscal documents, journalism, copywriting, slogan, creative translation, adaptation, advertising campaigns, media plan, public relations, PR, author's rights, law, contracts, legal procedures, regulations, acts, legislative collisions, government agencies, State establishments, politics, policy, parliament committees, sociological analysis, ship, shipyard, civil construction, civil works, rehabilitation project, drawing, technical specifications, European Delegation, European Commission, project financing, technical assistance, assets management, tourism, sightseeing, site of destination, tourist guide, art, painting, graphic, history of art, antiquity publishing, printing matters; English, French, France, Russian, Russia, Ukrainian, Ukraine, translation, translating, translator, cis, industrial, design, utility, model, trade marks, copyright, protection, industrial, property, protection, intellectual, property, official fees, kiev, kyiv, law, legislation, patent, application, industrial design, Kudrya, Marchal, trademark, hobby, aviation, aircraft, business, advertisement. See less.


Последнее обновление профиля
Dec 15, 2023