Jun 22, 2005 06:03
18 yrs ago
русский term
произвольная кривизна
русский => английский
Наука
Металлургия / Литьё
После прокатки и волочения длинномерные заготовки с малыми диаметрами имеют произвольную кривизну, которую необходимо в дальнейшем устранить. Освоенный в промышленности метод правки изгибом не подходит для высокопрочных наноматериалов, поэтому был предложен метод правки растяжением.
Proposed translations
(английский)
| 3 | bent |
Crio
|
| 5 +1 | arbitrary curvature |
Maya Gorgoshidze
|
| 3 | spontaneous curvature |
Kevin Kelly
|
| 2 | random curvature |
2rush
|
Proposed translations
1 час
русский term (edited):
���������� ��������
Selected
bent
речь о том, что заготовки просто кривые; не вполне уверен какое слово правильно употреблять в этом контексте, но уж точно не curvature.
Вероятно
(randomly) bent
Вероятно
(randomly) bent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 мин
русский term (edited):
���������� ��������
random curvature
"..Physicists write computer programs that generate thousands of simulated surfaces, each with a different random curvature and geometry. ..."
simscience.org/membranes/ advanced/essay/gravity_simulation1.html
simscience.org/membranes/ advanced/essay/gravity_simulation1.html
+1
15 мин
Maya Gorgoshidze
Грузия
Грузия
Грузия
Highly experienced freelance translator
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский, русский => грузинский, and 3 more.
русский term (edited):
���������� ��������
arbitrary curvature
arbitrary curvature
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-22 06:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
(The last inequality can be generalized to arbitrary curvature bound and is the key point in the proof of Gromov\'s compactness theorem. ...
www.encyclopedia.laborlawtalk.com/Ricci_curvature_tensor - 21k
In differential geometry, the Ricci curvature tensor is (0,2)-valent tensor, ...
(The last inequality can be generalized to arbitrary curvature bound and is ...
www.algebra.com/algebra/about/ history/Ricci-curvature.wikipedia
... negotiating a curve of arbitrary curvature by means of computer simulation.
... process of railway vehicles running in curve of arbitrary curvature. ...
www.railveh.bme.hu/eng/staff/szabo_a/szabo_a_lpeng.htm
So the two-dimensionality of the geometry at hand is built in to the ... Then the
first four postulates make sense in model spaces of arbitrary curvature. ...
www.newschool.edu/gf/phil/conference/conf04_duchin.pdf
... simulation to create kappatau space curves with arbitrary curvature and torsion.
... Dirk J. Struik, Lectures on Classical Differential Geometry, ...
www.mathcs.sjsu.edu/faculty/ rucker/kaptaudoc/ktpaper.htm
and so on
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-22 06:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
(The last inequality can be generalized to arbitrary curvature bound and is the key point in the proof of Gromov\'s compactness theorem. ...
www.encyclopedia.laborlawtalk.com/Ricci_curvature_tensor - 21k
In differential geometry, the Ricci curvature tensor is (0,2)-valent tensor, ...
(The last inequality can be generalized to arbitrary curvature bound and is ...
www.algebra.com/algebra/about/ history/Ricci-curvature.wikipedia
... negotiating a curve of arbitrary curvature by means of computer simulation.
... process of railway vehicles running in curve of arbitrary curvature. ...
www.railveh.bme.hu/eng/staff/szabo_a/szabo_a_lpeng.htm
So the two-dimensionality of the geometry at hand is built in to the ... Then the
first four postulates make sense in model spaces of arbitrary curvature. ...
www.newschool.edu/gf/phil/conference/conf04_duchin.pdf
... simulation to create kappatau space curves with arbitrary curvature and torsion.
... Dirk J. Struik, Lectures on Classical Differential Geometry, ...
www.mathcs.sjsu.edu/faculty/ rucker/kaptaudoc/ktpaper.htm
and so on
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
1 час
|
|
Thank you :)
|
|
| disagree |
Crio
: все ваши примеры из совершенно другой области - из математики, где речь о кривым и поверхностях; а здесь просто неровная заготовка +++ ОК, ОК =) но все же я сомневаюсь, что это выражение можно встретить вне научных статей/учебников
1 час
|
|
Согласитесь, что неровность заготовки тоже характеризирует геометрическую форму и этот термин переводится именно так, Я в этом абсолютно уверена, исходя из моей практики
|
|
| agree |
Lela Pavliashvili
: Absolutely
7 час
|
|
Thanks :)
|
1 час
Kevin Kelly
Native in английский
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
русский term (edited):
���������� ��������
spontaneous curvature
7,240 Google hits, FWIW
Something went wrong...